1 00:00:08,562 --> 00:00:23,195 * 2 00:00:26,162 --> 00:00:28,695 (Les oiseaux gazouillent) 3 00:00:30,695 --> 00:00:41,595 * 4 00:00:59,662 --> 00:01:01,895 (Musique classique ludique) 5 00:01:08,229 --> 00:01:09,595 (Haletant) 6 00:01:09,629 --> 00:01:11,062 Vous tenez bon, Monsieur. 7 00:01:11,095 --> 00:01:12,729 N'avez-vous aucune honte, Madame ? 8 00:01:12,762 --> 00:01:14,595 Se débaucher dans la maison de ton père ? 9 00:01:14,629 --> 00:01:16,129 Et avec un professeur commun ? 10 00:01:16,162 --> 00:01:17,529 Je suis de la cour du roi. 11 00:01:17,562 --> 00:01:18,529 Ha! 12 00:01:18,562 --> 00:01:20,162 Et je ne suis pas seulement un enseignant. 13 00:01:20,195 --> 00:01:22,762 Je suis bachelier en géographie et Cartographie. 14 00:01:22,795 --> 00:01:24,162 Ne balance pas les mots avec moi, monsieur. 15 00:01:24,195 --> 00:01:25,495 Tu es un charlatan ! 16 00:01:25,529 --> 00:01:27,162 Comme ce voyou de Newton, 17 00:01:27,195 --> 00:01:28,662 Qui a escroqué la moitié de l'Europe 18 00:01:28,695 --> 00:01:30,662 Quand une pomme est tombé sur la tête. 19 00:01:30,695 --> 00:01:32,562 FILLE : Père, je l'aime. 20 00:01:32,595 --> 00:01:34,129 Vous l'aimez ? Lui? 21 00:01:34,162 --> 00:01:35,895 Il ne peut même pas se permettre une bonne paire de culottes. 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,795 J'ai de grands projets qui vont apporte-moi gloire et fortune. 23 00:01:38,829 --> 00:01:40,595 Oui, j'en suis sûr, en épousant ma fille. 24 00:01:40,629 --> 00:01:41,795 Non, ce que je veux dire, c'est... 25 00:01:41,829 --> 00:01:43,062 Que veux-tu dire, "non" ? 26 00:01:43,095 --> 00:01:44,562 Bien sûr, j'ai l'intention pour t'épouser, 27 00:01:44,595 --> 00:01:46,062 Mais pas maintenant. Plus... 28 00:01:46,095 --> 00:01:47,262 Dans le futur. 29 00:01:47,295 --> 00:01:48,929 Ha ha ! 30 00:01:48,962 --> 00:01:50,829 Si j'arrive à mes fins, il n'a pas d'avenir. 31 00:01:50,862 --> 00:01:52,029 Sortez-le d'ici. 32 00:01:52,062 --> 00:01:53,695 Eh bien, continuez ! 33 00:01:54,795 --> 00:01:57,029 Jonathan, cours ! 34 00:01:57,062 --> 00:01:58,562 (Musique classique animée) 35 00:01:58,595 --> 00:02:01,729 Tirez-lui dans le dos ! 36 00:02:01,762 --> 00:02:03,029 Courez Jonathan, courez ! 37 00:02:03,062 --> 00:02:04,795 Si ta mère était en vie, 38 00:02:04,829 --> 00:02:06,195 Elle serait consternée. 39 00:02:06,229 --> 00:02:08,195 (Des hommes crient) 40 00:02:09,829 --> 00:02:11,595 Lancez les chiens sur lui ! 41 00:02:11,629 --> 00:02:12,962 Cours, chérie ! 42 00:02:12,995 --> 00:02:14,262 Je t'aime! 43 00:02:14,295 --> 00:02:15,695 Je t'aime aussi, chérie ! 44 00:02:15,729 --> 00:02:17,462 Croyez en moi ! 45 00:02:19,629 --> 00:02:26,562 * 46 00:02:26,595 --> 00:02:27,762 Pourquoi merci. 47 00:02:27,795 --> 00:02:30,129 N'oubliez pas vos oiseaux. 48 00:02:32,162 --> 00:02:34,562 (Les chevaux hennissent) 49 00:02:34,595 --> 00:02:40,529 * 50 00:02:41,829 --> 00:02:43,129 JONATHAN : Ma chère Miss Dadli, 51 00:02:43,162 --> 00:02:44,962 je t'offre mes plus sincères excuses 52 00:02:44,995 --> 00:02:46,529 Pour mon départ précipité. 53 00:02:46,562 --> 00:02:48,129 Aussi amer soit-il pour t'admettre, 54 00:02:48,162 --> 00:02:51,595 je dois dire que ton père avait raison. 55 00:02:51,629 --> 00:02:54,129 C'est vrai que j'ai passé tout mon argent, 56 00:02:54,162 --> 00:02:55,895 Mais laisse-moi te dire, je ne l'ai pas gaspillé 57 00:02:55,929 --> 00:02:57,495 Comme il veut l'imaginer, 58 00:02:57,529 --> 00:02:59,729 Mais je l'ai investi dans mon invention. 59 00:03:01,929 --> 00:03:03,995 Avec l'aide de cet appareil unique, 60 00:03:04,029 --> 00:03:07,229 Je suis déterminé à révolutionner le domaine de la cartographie 61 00:03:07,262 --> 00:03:09,795 Avec des cartes qui montrent enfin les vraies frontières 62 00:03:09,829 --> 00:03:13,029 Des pays du monde. 63 00:03:13,062 --> 00:03:15,762 J'ai décidé de commencer ce grand projet 64 00:03:15,795 --> 00:03:17,495 Directement du coeur de notre bien-aimé Greenwich, 65 00:03:17,529 --> 00:03:18,995 Que j'ai choisi d'être 66 00:03:19,029 --> 00:03:21,129 Le point de départ pour tous mes calculs. 67 00:03:23,129 --> 00:03:25,562 Un jour, notre petite ville tranquille 68 00:03:25,595 --> 00:03:28,262 Sera reconnu dans le monde entier comme le lieu 69 00:03:28,295 --> 00:03:29,995 Tout le temps est mesuré. 70 00:03:30,029 --> 00:03:31,729 C'est le rêve, 71 00:03:31,762 --> 00:03:33,662 Mais j'ai besoin de toi croire en moi. 72 00:03:37,062 --> 00:03:40,229 Ma chérie, les impressions de mon voyage que j'écris dans mes lettres. 73 00:03:40,262 --> 00:03:43,529 Pour qu'ils ne soient pas lu par des personnes non intentionnelles, 74 00:03:43,562 --> 00:03:45,229 Je crypte les lettres à l'aide d'un miroir, 75 00:03:45,262 --> 00:03:47,562 Comme Léonard de Vinci l'a fait avant moi. 76 00:03:47,595 --> 00:03:49,562 je t'aime, 77 00:03:49,595 --> 00:03:52,895 Et refuse qu'on pense à moi comme un chasseur de dot. 78 00:03:52,929 --> 00:03:54,929 je montrerai à tout le monde que ce n'est pas vrai. 79 00:03:56,795 --> 00:03:59,629 Mes nouvelles te parviendront au moyen d'un pigeon voyageur. 80 00:04:01,695 --> 00:04:05,895 De cette façon, lorsque les périodes de grande difficulté me confronte, 81 00:04:05,929 --> 00:04:07,195 Je te sentirai près de moi 82 00:04:07,229 --> 00:04:09,495 Et mon cœur sera réchauffé. 83 00:04:21,595 --> 00:04:23,929 L'HOMME, NARRANT : Baissez les yeux. 84 00:04:23,962 --> 00:04:26,229 Agenouillez-vous et priez. 85 00:04:26,262 --> 00:04:29,595 Ayez peur des yeux de Viy, 86 00:04:29,629 --> 00:04:31,095 L'ancien dieu qui habite 87 00:04:31,129 --> 00:04:35,095 Dans les ténèbres éternelles de la grotte. 88 00:04:35,129 --> 00:04:39,595 Ses yeux ont pris racine dans la Terre. 89 00:04:39,629 --> 00:04:42,662 Si seulement un homme lui jette un coup d’œil, 90 00:04:42,695 --> 00:04:45,895 Puis cet homme meurt. 91 00:04:45,929 --> 00:04:50,262 Et aucune prière ne peut vaincre cette peur mystérieuse. 92 00:04:50,295 --> 00:04:53,495 Les vieux le disent, et leurs grands-parents l'ont dit. 93 00:04:57,895 --> 00:04:59,629 Les nuits d'été, 94 00:04:59,662 --> 00:05:01,662 Jeunes filles regardant pour le véritable amour 95 00:05:01,695 --> 00:05:04,629 Bougies flottantes allumées sur des couronnes dans l'eau. 96 00:05:07,629 --> 00:05:10,695 Et si un jeune homme se rassemble dans ta couronne, 97 00:05:10,729 --> 00:05:13,829 Tu sais qu'il est ton destin. 98 00:05:16,129 --> 00:05:17,929 Depuis le début des temps 99 00:05:17,962 --> 00:05:20,129 Quand la Terre était jeune et les dieux étaient jeunes, 100 00:05:20,162 --> 00:05:23,462 Cette tradition a vécu dans le cœur du peuple slave. 101 00:05:26,195 --> 00:05:29,062 Flotteur de bougies allumées dans l'obscurité. 102 00:05:30,195 --> 00:05:31,862 Il en a toujours été ainsi. 103 00:05:31,895 --> 00:05:33,829 (Le tonnerre gronde) 104 00:05:33,862 --> 00:05:37,262 (Les oiseaux crient) 105 00:05:37,295 --> 00:05:39,262 Pannochka ? 106 00:05:39,295 --> 00:05:40,662 Où es-tu? 107 00:05:40,695 --> 00:05:43,029 (Le tonnerre gronde) 108 00:05:44,695 --> 00:05:45,829 (Le tonnerre s'écrase) 109 00:05:47,929 --> 00:05:50,229 Pannochka ! 110 00:05:50,262 --> 00:05:53,529 (Les oiseaux des marais gazouillent) 111 00:05:53,562 --> 00:05:55,895 Il est temps d'y aller, Pannochka ! 112 00:05:55,929 --> 00:05:57,195 (Le tonnerre s'écrase) 113 00:05:57,229 --> 00:05:58,795 (Haletant) 114 00:05:58,829 --> 00:05:59,929 (Criant) 115 00:05:59,962 --> 00:06:01,229 (Criant) 116 00:06:05,829 --> 00:06:08,729 (Le tonnerre s'écrase) 117 00:06:18,062 --> 00:06:32,495 * 118 00:06:32,529 --> 00:06:35,095 (Grognant) 119 00:06:49,595 --> 00:06:50,962 Pannochka ! Pannochka ! 120 00:06:50,995 --> 00:06:52,129 HOMME : Pannochka ! 121 00:06:53,962 --> 00:06:54,929 HOMME : Juste ici ! 122 00:06:54,962 --> 00:06:56,095 Je l'ai eue. 123 00:06:56,129 --> 00:06:58,562 Qui a fait ça ? 124 00:07:01,929 --> 00:07:04,962 Qui t'a fait ça ? 125 00:07:04,995 --> 00:07:06,629 Elle veut avouer. 126 00:07:06,662 --> 00:07:07,762 Vous devez prier pour moi. 127 00:07:07,795 --> 00:07:08,895 Dieu nous aide. 128 00:07:08,929 --> 00:07:10,795 Protégez-nous du mal. 129 00:07:10,829 --> 00:07:12,195 Il y a un étudiant prêtre du séminaire. 130 00:07:12,229 --> 00:07:14,062 Khoma Brutus. 131 00:07:14,095 --> 00:07:17,229 Il priera près de moi pendant trois nuits, vraiment et sincèrement. 132 00:07:17,262 --> 00:07:20,895 Il sait qui porte le mouton. 133 00:07:24,162 --> 00:07:25,529 HOMME : Je pense qu'elle est morte. 134 00:07:25,562 --> 00:07:26,729 (Les gens murmurent) 135 00:07:26,762 --> 00:07:27,895 Regardez ! 136 00:07:27,929 --> 00:07:29,829 Le salaire du péché ! 137 00:07:29,862 --> 00:07:32,962 Un mort et un hors d'elle! 138 00:07:37,062 --> 00:07:40,062 (La cloche sonne) 139 00:07:43,962 --> 00:07:45,695 (Chant menaçant) 140 00:07:51,029 --> 00:07:54,829 Alors terminez vos trois nuits de prière pour ma fille, 141 00:07:54,862 --> 00:07:56,129 Exactement comme elle l'a demandé, 142 00:07:56,162 --> 00:07:57,595 Et je te récompenserai. 143 00:07:57,629 --> 00:07:58,729 Qui, moi ? 144 00:07:58,762 --> 00:08:00,595 Oui, toi. 145 00:08:00,629 --> 00:08:03,895 C'était le dernier souhait de ma fille et vous devez l'accomplir. 146 00:08:03,929 --> 00:08:07,162 Avez-vous déjà senti le fouet une fissure sur ta peau ? 147 00:08:07,195 --> 00:08:09,895 Non, et ce n'est pas quelque chose Je veux qu'il m'arrive. 148 00:08:09,929 --> 00:08:11,662 Alors ne me laisse pas tomber. 149 00:08:11,695 --> 00:08:13,929 je te paierai mille pièces d'or 150 00:08:13,962 --> 00:08:15,629 Si vous y parvenez. 151 00:08:15,662 --> 00:08:17,095 (Chuchotement) Mille pièces d'or. 152 00:08:17,129 --> 00:08:18,895 Vous ne serez pas autorisé pour me faire défaut. 153 00:08:21,862 --> 00:08:23,029 Maître Sotnik... Verrouillez la porte. 154 00:08:23,062 --> 00:08:25,095 Il reste ici pendant trois nuits. 155 00:08:25,129 --> 00:08:27,062 (La porte se ferme lourdement) 156 00:08:29,662 --> 00:08:31,862 S'il te plaît, mon Dieu, écoute ton humble serviteur 157 00:08:31,895 --> 00:08:35,762 Et pardonne ses péchés par Notre Seigneur Jésus-Christ. 158 00:08:35,795 --> 00:08:39,529 Amen. 159 00:08:39,562 --> 00:08:43,762 *Oh Seigneur, notre Père cher Dieu * 160 00:08:43,795 --> 00:08:47,862 * Embrassez-nous tous dans ta foi * 161 00:08:47,895 --> 00:08:50,062 * Et le tout... 162 00:08:53,995 --> 00:08:57,162 (Musique menaçante jouée) 163 00:08:57,195 --> 00:09:05,895 * 164 00:09:05,929 --> 00:09:06,962 Cercle de craie, 165 00:09:06,995 --> 00:09:09,162 Sauve-moi, protège-moi. 166 00:09:09,195 --> 00:09:10,895 Cercle de craie, sauve-moi, protège-moi ! 167 00:09:18,962 --> 00:09:20,695 Sauve-moi, protège-moi. 168 00:09:20,729 --> 00:09:22,795 (Hurlement) 169 00:09:24,862 --> 00:09:26,995 Voici mille pièces d'or. 170 00:09:29,862 --> 00:09:32,262 Bénédictions pour vous. 171 00:09:32,295 --> 00:09:35,829 Nous pourrions... nous pourrions construire un monastère avec ça. 172 00:09:35,862 --> 00:09:37,795 Non, ce sont les honoraires de Khoma. 173 00:09:40,229 --> 00:09:42,995 Maintenant, pars et prépare tout pour les funérailles de ma fille. 174 00:09:51,129 --> 00:09:53,529 Finissons-en, bientôt. 175 00:09:53,562 --> 00:09:54,795 Quoi? 176 00:09:54,829 --> 00:09:56,595 Tu sais. L'enterrement de Pannochka. 177 00:09:56,629 --> 00:09:59,095 Pendant trois nuits, j'ai eu cette merde m'a fait peur. 178 00:09:59,129 --> 00:10:00,929 La fille du maître, oui, mais toujours une sorcière. 179 00:10:00,962 --> 00:10:02,662 (Brindilles craquantes) 180 00:10:05,729 --> 00:10:07,562 Oh, c'est Paisiy. 181 00:10:11,595 --> 00:10:12,762 Qu'est-ce que tu as là ? 182 00:10:12,795 --> 00:10:13,962 Cela vient de Sotnik. 183 00:10:13,995 --> 00:10:15,829 C'est les frais il a donné à Khoma. 184 00:10:15,862 --> 00:10:17,829 je n'ai jamais vu tellement d'argent avant 185 00:10:17,862 --> 00:10:19,495 De toute ma vie ! 186 00:10:21,229 --> 00:10:23,729 La clé. 187 00:10:34,995 --> 00:10:36,629 Continue! Chut ! 188 00:10:36,662 --> 00:10:39,195 (Le bois grince) 189 00:10:54,629 --> 00:10:55,762 (criant) 190 00:10:55,795 --> 00:10:57,795 PRÊTRE : Il y a une malédiction ici ! 191 00:10:57,829 --> 00:11:00,629 Va-t'en, Satan ! 192 00:11:00,662 --> 00:11:02,562 C'est un endroit maudit. 193 00:11:02,595 --> 00:11:04,062 Son âme est partie. 194 00:11:04,095 --> 00:11:07,062 Ce lieu saint a été violé. 195 00:11:07,095 --> 00:11:10,195 Cela ne peut plus s'appeler un lieu de culte. 196 00:11:10,229 --> 00:11:11,762 Montez les portes et les fenêtres ! 197 00:11:11,795 --> 00:11:13,062 Alors elle l'a eu en fin de compte. Ouais, la sorcière. 198 00:11:13,095 --> 00:11:14,262 Il y a de la sorcellerie ici. 199 00:11:14,295 --> 00:11:16,529 PAISIY : Je le déclare ! 200 00:11:16,562 --> 00:11:18,029 Si c'est le cas, 201 00:11:18,062 --> 00:11:20,962 Les règles d'hier sont morts et partis. 202 00:11:24,262 --> 00:11:27,062 Divisez-le également, comme deux frères de sang. 203 00:11:30,695 --> 00:11:33,029 (Fermeture de la porte) 204 00:11:35,129 --> 00:11:37,262 Il y a un trou dans le toit. 205 00:11:37,295 --> 00:11:39,829 (Martelage) 206 00:11:41,662 --> 00:11:44,662 (Grognant) 207 00:11:44,695 --> 00:11:47,562 (criant) 208 00:11:47,595 --> 00:11:48,762 Ahhh ! 209 00:11:48,795 --> 00:11:51,162 Ce lieu saint est maintenant maudit ! 210 00:11:51,195 --> 00:11:53,995 De haut en bas ! 211 00:11:54,029 --> 00:11:55,795 Regarde ce que la sorcière m'a fait ? 212 00:11:55,829 --> 00:11:57,595 Khoma est sans vie dans le cercle de craie. 213 00:11:57,629 --> 00:12:01,262 Nous ne pourrons jamais y retourner encore une fois, Maître Sotnik. 214 00:12:01,295 --> 00:12:03,895 La malédiction là-haut ça doit être une sorte de diable ! 215 00:12:03,929 --> 00:12:05,262 C'est un endroit maudit. 216 00:12:05,295 --> 00:12:07,229 Nous devons barricader... 217 00:12:07,262 --> 00:12:10,629 Nous ne pouvons pas partir ma fille. 218 00:12:10,662 --> 00:12:13,962 (Les oiseaux crient) 219 00:12:13,995 --> 00:12:16,195 Regardez... 220 00:12:16,229 --> 00:12:19,995 (Les gens crient de peur) 221 00:12:20,029 --> 00:12:21,129 Ne prends pas le péché sur ton âme. 222 00:12:21,162 --> 00:12:22,695 N'entrez pas. 223 00:12:22,729 --> 00:12:25,495 Pensez à Sotnik, votre peuple, il a besoin de vous ! 224 00:12:25,529 --> 00:12:27,095 Ils ont besoin de vous ! 225 00:12:27,129 --> 00:12:29,162 S'il te plaît, ne fais pas ça pire qu'il ne l'est. 226 00:12:33,229 --> 00:12:35,995 Au nom du Père. 227 00:12:36,029 --> 00:12:38,095 (Les gens crient en arrière-plan) 228 00:12:45,529 --> 00:12:47,762 (Vent sifflant) 229 00:12:52,229 --> 00:12:54,862 JONATHAN : Mes voyages ont continué pendant une année entière. 230 00:12:54,895 --> 00:12:59,762 Aujourd'hui c'est le premier jour d'avril. 231 00:12:59,795 --> 00:13:01,762 (Les chevaux hennissent) 232 00:13:01,795 --> 00:13:03,895 Le printemps prend tellement de temps venir ici. 233 00:13:03,929 --> 00:13:05,929 Qu'est-ce qui m'attend plus à l'Est ? 234 00:13:05,962 --> 00:13:08,095 Merci, Nounou. 235 00:13:11,062 --> 00:13:13,095 Vraiment, mon Seigneur ! 236 00:13:13,129 --> 00:13:15,229 Sorcière. 237 00:13:17,095 --> 00:13:19,895 Des pigeons voyageurs maintenant, n'est-ce pas ? 238 00:13:19,929 --> 00:13:21,195 Papa, s'il te plaît, regarde-moi. 239 00:13:24,195 --> 00:13:27,662 Oh, mon Dieu. 240 00:13:30,195 --> 00:13:32,762 Je vais le tuer. 241 00:13:36,562 --> 00:13:40,095 JONATHAN : La chance m'a accompagné mais maintenant il s'est détourné. 242 00:13:41,995 --> 00:13:45,029 je n'ai pas mangé pendant plusieurs jours. 243 00:13:45,062 --> 00:13:48,495 (Chantant doucement) 244 00:13:48,529 --> 00:13:50,095 Et je n'en ai aucun des ressources restantes 245 00:13:50,129 --> 00:13:52,862 Nécessaire pour continuer ce voyage. 246 00:13:54,695 --> 00:13:58,962 Et hélas, j'ai perdu mon chemin en quelque sorte, 247 00:13:58,995 --> 00:14:01,562 Ce qui est désormais tout à fait clair. 248 00:14:03,829 --> 00:14:10,729 * 249 00:14:10,762 --> 00:14:11,895 (Cheval reniflant) 250 00:14:20,662 --> 00:14:21,895 (Les pigeons roucoulent) 251 00:14:29,795 --> 00:14:31,529 Ah ! 252 00:14:31,562 --> 00:14:32,829 S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus ! 253 00:14:32,862 --> 00:14:34,495 JONATHAN : Qui es-tu ? 254 00:14:34,529 --> 00:14:35,695 Nous sommes des étudiants communs au séminaire de la ville ! 255 00:14:35,729 --> 00:14:39,529 Étudiants? S-s-séminaire, euh-huh. 256 00:14:39,562 --> 00:14:40,529 Et un peu de nourriture, manger ? 257 00:14:40,562 --> 00:14:41,595 Ah-- A manger ! 258 00:14:41,629 --> 00:14:42,595 Oui, pour manger. Euh-hein ? 259 00:14:42,629 --> 00:14:43,829 Oui. C'est pour manger. 260 00:14:43,862 --> 00:14:46,862 Voilà pour les nouveaux amis. 261 00:14:46,895 --> 00:14:50,662 (Moines chantant en arrière-plan) 262 00:14:50,695 --> 00:14:53,162 MOINE BLONDE : Donc, vous êtes un scientifique. 263 00:14:53,195 --> 00:14:54,995 Ah ! Nous sommes des scientifiques. 264 00:14:55,029 --> 00:14:57,595 Je m'appelle Gorobets. J'étudie la rhétorique. 265 00:14:57,629 --> 00:14:59,229 Et c'est un théologien, Khalyava. 266 00:14:59,262 --> 00:15:01,062 Droite. La ville est loin ? 267 00:15:01,095 --> 00:15:02,162 Non, mais il y a un village à proximité. 268 00:15:02,195 --> 00:15:03,695 Hein ? Oh oui. 269 00:15:03,729 --> 00:15:05,229 Oh! 270 00:15:05,262 --> 00:15:06,229 C'est proche ! 271 00:15:06,262 --> 00:15:07,695 Oh oui. 272 00:15:07,729 --> 00:15:08,729 je n'enverrais pas un ennemi là-bas. 273 00:15:08,762 --> 00:15:10,062 Pourquoi? 274 00:15:10,095 --> 00:15:11,929 Il y a environ un an, un de nos amis 275 00:15:11,962 --> 00:15:14,662 Était-il avec nous et a soudainement disparu. 276 00:15:14,695 --> 00:15:15,895 Un scientifique ? 277 00:15:15,929 --> 00:15:17,195 Oui, un scientifique. Philosophe. 278 00:15:17,229 --> 00:15:18,595 Khoma Brutus. 279 00:15:18,629 --> 00:15:20,995 Alors, il y a environ un an, 280 00:15:21,029 --> 00:15:22,929 Moi, Khoma et Khalyava 281 00:15:22,962 --> 00:15:25,762 Passé par ici sur le chemin du retour 282 00:15:25,795 --> 00:15:27,062 Pour les vacances d'été. 283 00:15:27,095 --> 00:15:28,962 Soit c'était le brouillard, 284 00:15:28,995 --> 00:15:30,162 Ou peut-être le diable nous a fait tourner, 285 00:15:30,195 --> 00:15:32,895 Mais nous sommes complètement perdu notre chemin. 286 00:15:40,929 --> 00:15:43,629 Oh! Regardez-le ! 287 00:15:44,762 --> 00:15:45,929 VIEILLE FEMME : Arrêtez ça ! 288 00:15:45,962 --> 00:15:48,562 Aie un peu de pitié, grand-père... euh, grand-mère. 289 00:15:48,595 --> 00:15:49,829 Je pensais que le Seigneur était censé subvenir à vos besoins. 290 00:15:52,595 --> 00:15:56,662 * Charité, charité 291 00:15:56,695 --> 00:16:00,195 *Que le Seigneur je te regarde * Arrêtez ce vacarme. 292 00:16:00,229 --> 00:16:01,729 Assez maintenant ! 293 00:16:01,762 --> 00:16:03,729 (Chantant des sentiers) 294 00:16:03,762 --> 00:16:06,229 Très bien alors. Entrez. 295 00:16:06,262 --> 00:16:08,762 (Ricanant) 296 00:16:09,962 --> 00:16:12,062 Par ici. 297 00:16:32,695 --> 00:16:35,795 Est-ce que tu, euh, tu te souviens comment ça se passe ? 298 00:16:35,829 --> 00:16:37,629 Monsieur, oh s'il vous plaît acheter de la nourriture ? 299 00:16:37,662 --> 00:16:40,229 (Rire) 300 00:16:40,262 --> 00:16:42,095 (Rire) 301 00:16:47,529 --> 00:16:50,829 Cette sorcière me voulait. 302 00:16:50,862 --> 00:16:53,529 Elle a essayé de me peloter avec ses mains sales. 303 00:16:53,562 --> 00:16:55,595 Toutes les femmes sont des sorcières. 304 00:16:58,129 --> 00:17:00,662 Et les femmes du marché ? Les sorcières. 305 00:17:07,195 --> 00:17:08,862 (Gémissant) 306 00:17:16,062 --> 00:17:18,195 (Respirant fortement) 307 00:17:37,995 --> 00:17:52,929 * 308 00:17:59,529 --> 00:18:00,662 (Haletant) 309 00:18:03,195 --> 00:18:04,262 Écoute, grand-mère, 310 00:18:04,295 --> 00:18:07,929 C'est une semaine de jeûne. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,229 Je ne pouvais pas pécher contre ça. 312 00:18:09,262 --> 00:18:11,495 Même pas pour mille pièces d'or. 313 00:18:11,529 --> 00:18:13,729 Non, non, non ! 314 00:18:13,762 --> 00:18:16,095 Tu es trop vieux. Tu es trop vieux ! 315 00:18:18,629 --> 00:18:24,662 * 316 00:18:24,695 --> 00:18:26,062 (Risant) 317 00:18:26,095 --> 00:18:27,529 Aahh ! 318 00:18:36,062 --> 00:18:38,695 Ahh ! 319 00:18:38,729 --> 00:18:52,795 * 320 00:18:52,829 --> 00:18:56,229 (Les oiseaux crient) 321 00:18:56,262 --> 00:18:57,995 (Risant) 322 00:18:58,029 --> 00:19:00,595 Aaaah ! 323 00:19:00,629 --> 00:19:02,195 Ooooh ! 324 00:19:05,262 --> 00:19:07,062 GOROBETS : La vieille folle était en fait Pannochka. 325 00:19:07,095 --> 00:19:08,929 C'était une sorcière. 326 00:19:08,962 --> 00:19:10,929 Il le savait, et j'en étais sûr. 327 00:19:15,129 --> 00:19:17,129 (Éclaboussure) 328 00:19:24,929 --> 00:19:26,662 (Rire) 329 00:19:26,695 --> 00:19:27,962 "Ha ha ha ha." 330 00:19:27,995 --> 00:19:29,762 Tu trouves ça drôle ? Très bien alors. 331 00:19:29,795 --> 00:19:31,262 Vous m'écoutez. 332 00:19:31,295 --> 00:19:32,962 Il vient de disparaître dans les airs. 333 00:19:32,995 --> 00:19:35,229 Laisse-moi goûter un peu de ça. 334 00:19:35,262 --> 00:19:36,595 Ah, certainement ! 335 00:19:40,229 --> 00:19:41,662 Ah ? 336 00:19:41,695 --> 00:19:43,562 C'est notre meilleur, de Khortytsa. 337 00:19:43,595 --> 00:19:44,662 Qu'en penses-tu? 338 00:19:44,695 --> 00:19:46,195 Ce n'est pas mal. 339 00:19:46,229 --> 00:19:50,695 Contrairement au village où Le mal de l’enfer est partout. 340 00:19:50,729 --> 00:19:52,795 Ce n'est certainement pas bon. 341 00:19:52,829 --> 00:19:54,862 Mal que même pas notre Seigneur Dieu peut arrêter. 342 00:19:56,895 --> 00:19:59,062 PAISIY : Au nom du Père, 343 00:19:59,095 --> 00:20:02,229 Le Fils et le Saint-Esprit. 344 00:20:04,529 --> 00:20:06,762 Avec ce symbole de la majesté de notre Seigneur, 345 00:20:06,795 --> 00:20:10,695 Nous bouclons la boucle. 346 00:20:10,729 --> 00:20:13,729 Ah, donc nous sommes prisonniers dans la prison de notre propre village, hein ? 347 00:20:13,762 --> 00:20:14,829 Puh ! 348 00:20:14,862 --> 00:20:18,029 Seigneur miséricordieux ! 349 00:20:18,062 --> 00:20:20,162 S'il vous plaît, aidez-moi pour protéger mes enfants 350 00:20:20,195 --> 00:20:21,995 De ces esprits diaboliques ! 351 00:20:22,029 --> 00:20:25,062 Et ne leur laisse rien savoir de ce qui est enfermé 352 00:20:25,095 --> 00:20:26,595 Dans la vieille église ! 353 00:20:28,695 --> 00:20:31,995 Montre-moi un signe ! 354 00:20:32,029 --> 00:20:33,595 Sois mon berger ! 355 00:20:33,629 --> 00:20:36,662 (Vent sifflant) 356 00:20:36,695 --> 00:20:38,895 Montre-leur la misère qui attend 357 00:20:38,929 --> 00:20:42,562 S'ils ne choisissent pas pour m'écouter ! 358 00:20:42,595 --> 00:20:44,662 (Vent sifflant) 359 00:20:48,095 --> 00:20:49,862 (Gémits effrayés) 360 00:20:56,129 --> 00:20:57,562 (bavardage effrayé) 361 00:21:08,762 --> 00:21:11,095 (criant) 362 00:21:13,562 --> 00:21:15,162 (Grognant) 363 00:21:19,829 --> 00:21:21,695 (Femme criant) 364 00:21:26,762 --> 00:21:28,162 Avez-vous entendu ça ? 365 00:21:28,195 --> 00:21:29,629 Alors, êtes-vous convaincu maintenant ? 366 00:21:29,662 --> 00:21:30,762 Tu as dit que euh... 367 00:21:30,795 --> 00:21:32,495 Que le monstre avait neuf cornes, 368 00:21:32,529 --> 00:21:33,929 Neuf grandes cornes. 369 00:21:33,962 --> 00:21:35,729 Sept cornes ! Sept. 370 00:21:35,762 --> 00:21:37,695 Allons-y, allons-y. 371 00:21:37,729 --> 00:21:39,095 KHALYAVA : Courez ! 372 00:21:39,129 --> 00:21:42,662 Si tu continues, c'est sans nous. 373 00:21:48,029 --> 00:21:49,595 C'est une drôle d'histoire. 374 00:21:49,629 --> 00:21:50,995 Hé! 375 00:21:51,029 --> 00:21:53,862 Collègues! 376 00:21:56,762 --> 00:21:58,095 (Cheval hennissant) 377 00:21:58,129 --> 00:22:00,795 Chut, chut. 378 00:22:02,795 --> 00:22:05,195 (Chevaux hennissant anxieusement) 379 00:22:12,762 --> 00:22:27,562 * 380 00:22:27,595 --> 00:22:28,662 Attendez ! Attendez! 381 00:22:28,695 --> 00:22:31,762 Où vas-tu? 382 00:22:31,795 --> 00:22:33,962 Arrêt! 383 00:22:35,962 --> 00:22:38,995 Arrêtez, je dis ! 384 00:22:39,029 --> 00:22:40,662 (Grognant) 385 00:22:43,995 --> 00:22:46,229 (Clic des engrenages) 386 00:22:46,262 --> 00:22:47,895 (Les chevaux hennissent) 387 00:22:47,929 --> 00:22:49,062 Hyah ! 388 00:22:53,562 --> 00:22:54,695 (Démarrage) 389 00:22:58,762 --> 00:23:00,195 (Grognant) 390 00:23:02,929 --> 00:23:15,529 * 391 00:23:15,562 --> 00:23:17,529 (Grognant) 392 00:23:33,562 --> 00:23:35,195 (Coup de feu) 393 00:23:35,229 --> 00:23:37,162 (Grognant) 394 00:23:47,129 --> 00:23:50,029 (La foule chante au loin) 395 00:23:50,062 --> 00:23:53,195 (Des hommes chantent indistinctement) 396 00:23:53,229 --> 00:23:56,929 (Loup hurlant au loin) 397 00:23:56,962 --> 00:23:59,595 (Grognant à proximité) 398 00:23:59,629 --> 00:24:09,662 * 399 00:24:09,695 --> 00:24:11,029 (Les chevaux hennissent) 400 00:24:13,295 --> 00:24:14,662 Non ! 401 00:24:16,095 --> 00:24:18,529 Ah ! Ah ! Ah ! 402 00:24:19,595 --> 00:24:21,862 L'apocalypse. 403 00:24:23,595 --> 00:24:25,495 (Les chevaux hennissent) 404 00:24:25,529 --> 00:24:38,929 * 405 00:24:42,729 --> 00:24:43,862 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 406 00:24:51,829 --> 00:25:05,562 * 407 00:25:05,595 --> 00:25:07,929 --protégé par une armure fabriqué à partir du feu. 408 00:25:07,962 --> 00:25:10,562 Les têtes des chevaux étaient comme ceux des lions, 409 00:25:10,595 --> 00:25:11,695 Et le feu et la fumée... 410 00:25:11,729 --> 00:25:14,562 Il arrive ! 411 00:25:14,595 --> 00:25:16,729 (Les gens crient) 412 00:25:16,762 --> 00:25:23,795 * 413 00:25:23,829 --> 00:25:26,129 (Les chevaux hennissent) 414 00:25:41,795 --> 00:25:44,495 Et voici le signe ! 415 00:25:44,529 --> 00:25:48,562 Un messager envoyé de Satan a percé notre cercle ! 416 00:25:48,595 --> 00:25:50,862 (Cheval reniflant) 417 00:25:50,895 --> 00:25:53,562 Quel genre de messager de Satan est-il 418 00:25:53,595 --> 00:25:55,129 Si ses genoux cognent ensemble dans la peur ? 419 00:26:01,029 --> 00:26:04,529 Il pourrait juste passer avec un bon gommage. 420 00:26:09,229 --> 00:26:12,562 (Les gens murmurent) 421 00:26:19,295 --> 00:26:21,729 (grognement sourd) 422 00:26:26,729 --> 00:26:27,895 Maître Sotnik. 423 00:26:30,629 --> 00:26:32,029 Il est seul. Il n'y a personne d'autre. 424 00:26:42,562 --> 00:26:45,129 Un serviteur de Satan ! 425 00:26:45,162 --> 00:26:47,529 C'est quoi tout ce bruit ? 426 00:26:47,562 --> 00:26:49,562 L'écriture du Diable. 427 00:26:53,862 --> 00:26:55,895 "Jonathan Vert". 428 00:26:57,962 --> 00:26:59,129 Jonathan Vert. 429 00:26:59,162 --> 00:27:01,129 Oui, oui, oui... Jonathan Green ! 430 00:27:01,162 --> 00:27:03,795 Scientifique, cartographe. 431 00:27:03,829 --> 00:27:06,062 Je suis le sujet de Sa Majesté, 432 00:27:06,095 --> 00:27:09,729 La reine d'Angleterre, 433 00:27:09,762 --> 00:27:11,229 Récemment renommé le Royaume-Uni. 434 00:27:11,262 --> 00:27:13,229 HOMME : Pas un scientifique. 435 00:27:13,262 --> 00:27:14,595 C'est un plaisir pour vous rencontrer tous. 436 00:27:17,095 --> 00:27:19,962 S'il est le meilleur son pays a à offrir, 437 00:27:19,995 --> 00:27:22,862 Nous avons de terribles ennuis. 438 00:27:22,895 --> 00:27:25,195 (Les gens rient) 439 00:27:25,229 --> 00:27:27,695 (Grognant) 440 00:27:27,729 --> 00:27:31,762 "En regardant à travers ma lunette, Je pourrais bien discerner 441 00:27:31,795 --> 00:27:35,029 Sauvages bondissants et leurs gestes frénétiques. 442 00:27:35,062 --> 00:27:37,262 J'étais sûr qu'ils l'étaient se préparer 443 00:27:37,295 --> 00:27:38,529 Pour un repas horrible de chair humaine. » 444 00:27:38,562 --> 00:27:41,095 Que lis-tu ? 445 00:27:41,129 --> 00:27:43,195 Chut. 446 00:27:43,229 --> 00:27:45,895 C'est la dernière histoire par Monsieur Defoe. 447 00:27:45,929 --> 00:27:48,095 Il s'agit des aventures de Robinson Crusoé. 448 00:27:48,129 --> 00:27:49,862 De tous les grands écrivains ce pays est produit, 449 00:27:49,895 --> 00:27:52,495 Vous choisissez de le lire. 450 00:27:52,529 --> 00:27:53,929 (Bébé roucoule) 451 00:27:53,962 --> 00:27:56,762 Et qu'est-ce que c'est, Madame ? 452 00:27:56,795 --> 00:27:57,962 Père s'il te plaît, rends-le. 453 00:27:57,995 --> 00:27:59,529 Ça vient de lui, n'est-ce pas ? Hein ? 454 00:27:59,562 --> 00:28:02,862 Cesser tout contact avec ce spécimen sans valeur. 455 00:28:02,895 --> 00:28:05,662 J'exige ça dans ma propre maison il n'y a rien 456 00:28:05,695 --> 00:28:06,695 Pour me rappeler du misérable. 457 00:28:06,729 --> 00:28:08,195 Calme-toi, Père. 458 00:28:08,229 --> 00:28:09,729 Tu oublies que ce misérable 459 00:28:09,762 --> 00:28:11,529 Ha! est le père de mon enfant. 460 00:28:11,562 --> 00:28:13,195 Tu n'as jamais pensé ça peut-être à ce moment précis 461 00:28:13,229 --> 00:28:15,262 Il est quelque part, entouré de sauvages, 462 00:28:15,295 --> 00:28:17,162 En péril mortel sur une île déserte ? 463 00:28:17,195 --> 00:28:18,729 Des sauvages ? 464 00:28:18,762 --> 00:28:20,862 Île? Quelle île ? 465 00:28:20,895 --> 00:28:23,895 C'est le plus grand continent de tous. 466 00:28:23,929 --> 00:28:26,829 Votre M. Jonathan "Je suis cartographe" Vert 467 00:28:26,862 --> 00:28:29,529 Est au milieu de ce continent. 468 00:28:29,562 --> 00:28:31,729 Un continent ? 469 00:28:31,762 --> 00:28:33,062 PÈRE : "Sauvages" mon cul ! 470 00:28:36,729 --> 00:28:38,829 Excusez-moi Monsieur, excusez-moi ! 471 00:28:38,862 --> 00:28:41,095 Euh, j'en ai équipement très important 472 00:28:41,129 --> 00:28:42,662 Abîmé dans ma voiture. 473 00:28:42,695 --> 00:28:44,629 C'est vital pour moi, tu comprends. 474 00:28:44,662 --> 00:28:46,595 C'est le cinquième roue de mesure. 475 00:28:46,629 --> 00:28:47,629 Il mesure la distance. 476 00:28:47,662 --> 00:28:48,862 La roue ? Oui Monsieur. 477 00:28:48,895 --> 00:28:50,595 Ah ! 478 00:28:50,629 --> 00:28:52,962 Notre forgeron est doué pour fabriquer ce genre de mécanisme. 479 00:28:52,995 --> 00:28:55,095 Ah. Allons-y. 480 00:28:55,129 --> 00:28:58,162 Il a fabriqué un engin qui produit de l'horilka, 481 00:28:58,195 --> 00:29:00,929 Une vodka si claire on dirait des larmes. 482 00:29:00,962 --> 00:29:03,129 Oui, je suis très conscient de ce qu'est l'horilka. 483 00:29:03,162 --> 00:29:04,662 Ce n'est pas ça, non non. 484 00:29:04,695 --> 00:29:06,695 C'est un... c'est un chose mécanique. 485 00:29:06,729 --> 00:29:07,895 C'est un mécanisme. 486 00:29:07,929 --> 00:29:09,529 Ah, même merde. 487 00:29:11,962 --> 00:29:13,529 Ai-je invité les communs ? 488 00:29:13,562 --> 00:29:15,095 C'est moi, Taras. 489 00:29:15,129 --> 00:29:18,029 Attendez! Ici, je t'ai amené un client britannique. 490 00:29:18,062 --> 00:29:19,029 Un scientifique. 491 00:29:19,062 --> 00:29:20,095 Un scientifique ? 492 00:29:20,129 --> 00:29:21,695 Ouais. Regardez sa voiture. 493 00:29:21,729 --> 00:29:23,762 Hé, qu'en penses-tu de ça, hein ? 494 00:29:23,795 --> 00:29:25,162 TARAS : Un gréement impressionnant. 495 00:29:25,195 --> 00:29:27,995 Ouais, si ça bouge et tourne tout seul. 496 00:29:28,029 --> 00:29:29,595 Vous pensez pouvoir le réparer ? 497 00:29:31,095 --> 00:29:34,562 Cela n'a pas été fait par Dieu, alors oui. 498 00:29:34,595 --> 00:29:35,662 Non, non, non, non. 499 00:29:35,695 --> 00:29:37,195 Le travail des maîtres hollandais. 500 00:29:39,295 --> 00:29:40,529 Les maîtres hollandais, tu dis ? 501 00:29:40,562 --> 00:29:42,895 Hé. Eh bien, essayez ceci ! 502 00:29:45,929 --> 00:29:47,862 (Grognant) Eh bien, monsieur le scientifique, 503 00:29:47,895 --> 00:29:49,762 Cela vous rappelle quelque chose ? 504 00:29:49,795 --> 00:29:51,129 Hein? 505 00:29:51,162 --> 00:29:53,729 Oh! 506 00:29:56,995 --> 00:29:58,495 C'est comme les dessins de Léonard de Vinci. 507 00:29:58,529 --> 00:29:59,995 je n'en ai aucune idée qu'est-ce qu'un Da Vinci, 508 00:30:00,029 --> 00:30:02,795 Mais je sais comment pour le faire voler. 509 00:30:02,829 --> 00:30:03,895 Ça, je le sais. 510 00:30:03,929 --> 00:30:05,029 Le fera-t-il ? 511 00:30:05,062 --> 00:30:06,229 Ouais, 512 00:30:06,262 --> 00:30:08,895 Mais pour atterrir, pas tellement. 513 00:30:08,929 --> 00:30:11,029 Mais d'abord j'invite les meilleurs scientifique chez moi pour manger. 514 00:30:11,062 --> 00:30:12,929 Vous ne pouvez pas dire non. 515 00:30:12,962 --> 00:30:14,629 Cela fait longtemps depuis nous avions un étranger par ici. 516 00:30:14,662 --> 00:30:18,829 Va-t-il le réparer ? 517 00:30:18,862 --> 00:30:20,162 TARAS : Votre voiture ira bien. 518 00:30:20,195 --> 00:30:21,629 (Les voix s'arrêtent) 519 00:30:22,895 --> 00:30:24,995 Pourquoi le protégez-vous ? 520 00:30:25,029 --> 00:30:28,829 Maintenant, ce n'est pas pour ça Je vous ai appelé ici, Père. 521 00:30:28,862 --> 00:30:31,595 Cela fait une année entière depuis que ma fille chérie est morte. 522 00:30:31,629 --> 00:30:35,562 Faisons ses funérailles à la vieille église demain. 523 00:30:35,595 --> 00:30:39,095 Mes hommes peuvent dégager la route en un rien de temps. 524 00:30:39,129 --> 00:30:41,129 Je n'ai pas entendu ça. 525 00:30:41,162 --> 00:30:42,695 Ne le pense pas. 526 00:30:42,729 --> 00:30:44,029 Cette route est fermée. 527 00:30:44,062 --> 00:30:46,129 J'ai attendu neuf jours, puis quarante jours. 528 00:30:46,162 --> 00:30:47,862 Et maintenant 12 mois complets ! 529 00:30:47,895 --> 00:30:49,162 Prier son dieu. 530 00:30:49,195 --> 00:30:52,162 La patience seule n'est rien. 531 00:30:52,195 --> 00:30:54,762 Il y a une chose Je ne sais toujours pas. 532 00:30:54,795 --> 00:30:57,562 Qu'est-ce que tu as vu à l'intérieur de cette église ? 533 00:31:11,295 --> 00:31:13,629 Pétrus ! Pétrus ! 534 00:31:15,129 --> 00:31:16,929 Oui, Maître Sotnik. 535 00:31:16,962 --> 00:31:18,895 Qu'est-ce que c'est ça? Lisez-le-moi. 536 00:31:20,295 --> 00:31:22,829 C'est une carte de la région. 537 00:31:23,962 --> 00:31:25,162 Ahah. 538 00:31:25,195 --> 00:31:27,995 Allez et amenez-le ici, ce scientifique. 539 00:31:28,029 --> 00:31:30,962 Waouh. 540 00:31:30,995 --> 00:31:32,062 Mais tranquillement. 541 00:31:32,095 --> 00:31:35,829 (Jonathan chante doucement) 542 00:31:43,795 --> 00:31:45,862 (La porte s'ouvre en grinçant) 543 00:31:49,562 --> 00:31:50,929 Euh, excusez-moi ? 544 00:31:50,962 --> 00:31:53,529 Bonjour? 545 00:31:53,562 --> 00:31:54,795 Êtes-vous sourd ? 546 00:31:54,829 --> 00:31:55,895 Bien, d'accord, nous ne parlons pas. 547 00:31:55,929 --> 00:31:58,095 Ça me va. 548 00:31:58,129 --> 00:31:59,462 Dis-moi au moins ton nom. 549 00:32:20,195 --> 00:32:21,529 La fille est devenue muette. 550 00:32:22,995 --> 00:32:24,695 Mmmm. 551 00:32:24,729 --> 00:32:28,162 Quels jeunes arbres délicats le Diable m'a amené. 552 00:32:29,995 --> 00:32:32,595 Voudrais-tu que je frotte ton dos quand tu es sec ? 553 00:32:32,629 --> 00:32:34,929 Merci, mais euh... 554 00:32:34,962 --> 00:32:36,995 Hé! 555 00:32:37,029 --> 00:32:38,929 Les autres étudiants aiment ça. 556 00:32:38,962 --> 00:32:41,129 (Ricanant) 557 00:32:41,162 --> 00:32:44,062 (Rires nerveux) 558 00:32:44,095 --> 00:32:46,095 Épargnez-nous. 559 00:32:51,529 --> 00:32:53,562 Bien sûr. 560 00:32:53,595 --> 00:32:56,695 La vieille femme, Khoma Brut. 561 00:32:56,729 --> 00:32:59,229 C'est ici que tout s'est passé. 562 00:33:07,129 --> 00:33:19,029 * 563 00:33:19,062 --> 00:33:20,895 Ah-- ooh ! Ah bonjour. 564 00:33:20,929 --> 00:33:22,729 (Riant) 565 00:33:22,762 --> 00:33:24,262 Si vous prenez un vol, 566 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 Tu devrais d'abord t'habiller. 567 00:33:31,029 --> 00:33:33,195 Regardez, est-ce qu'il y a un problème ? Hein ? 568 00:33:33,229 --> 00:33:35,229 Maître Sotnik aimerait pour te parler. 569 00:33:35,262 --> 00:33:36,995 En secret. Chut. 570 00:33:41,595 --> 00:33:43,962 (La porte grince) 571 00:33:43,995 --> 00:33:47,129 Père, dis-moi ce qui ne va pas. 572 00:33:47,162 --> 00:33:49,595 Sotnik ne s'arrêtera pas poser des questions. 573 00:33:49,629 --> 00:33:50,929 (Rire) 574 00:33:50,962 --> 00:33:52,895 Cela fait plus d'un an. 575 00:33:52,929 --> 00:33:55,629 Il pense à ordonnant à ses ouvriers 576 00:33:55,662 --> 00:33:57,995 Pour dégager la chaussée. 577 00:33:58,029 --> 00:33:59,729 (Rire) 578 00:33:59,762 --> 00:34:02,095 j'aimerais savoir lequel de ses ouvriers 579 00:34:02,129 --> 00:34:04,729 Il pense qu'il est prêt à risquer son peau autour de cet endroit maudit ! 580 00:34:04,762 --> 00:34:06,662 Notre village est heureux à court de héros. 581 00:34:06,695 --> 00:34:08,762 (Riant) 582 00:34:08,795 --> 00:34:10,795 Des étrangers donc. 583 00:34:18,929 --> 00:34:21,929 Maître Sotnik, le scientifique. 584 00:34:21,962 --> 00:34:23,129 Maître cartographe, 585 00:34:23,162 --> 00:34:24,629 Croyez-vous en Dieu ? 586 00:34:24,662 --> 00:34:26,195 Comment le mettre ? 587 00:34:26,229 --> 00:34:28,762 Je suis un scientifique. 588 00:34:28,795 --> 00:34:31,662 Cela veut dire que tu ne le fais pas croire au diable. 589 00:34:31,695 --> 00:34:33,029 Euh, non. 590 00:34:33,062 --> 00:34:35,662 Ah, c'est bien. 591 00:34:35,695 --> 00:34:38,695 Je veux que tu fasses une autre carte comme celui-ci, 592 00:34:38,729 --> 00:34:41,195 Mais mettez l'église au centre. 593 00:34:41,229 --> 00:34:43,762 Je peux donc voir toutes mes terres. 594 00:34:43,795 --> 00:34:45,229 C'est bien. 595 00:34:45,262 --> 00:34:46,495 Je dois te dire que euh, 596 00:34:46,529 --> 00:34:48,495 Ça va prendre du temps, euh, 597 00:34:48,529 --> 00:34:50,595 Complet. 598 00:34:50,629 --> 00:34:53,162 Pour mille pièces d'or ? 599 00:34:53,195 --> 00:34:55,995 Où est le messager de Satan ? 600 00:34:56,029 --> 00:34:58,729 SURKO : Je suppose qu'il est enfermé au moulin à eau d'Hannah. 601 00:34:58,762 --> 00:35:00,895 (Chien qui aboie au loin) 602 00:35:04,829 --> 00:35:07,862 Ici, pour commencer. 603 00:35:07,895 --> 00:35:09,695 J'aurai besoin d'un assistant. 604 00:35:09,729 --> 00:35:10,895 Je vais t'en chercher un maintenant. 605 00:35:10,929 --> 00:35:13,195 Commencez par la vieille église. 606 00:35:13,229 --> 00:35:18,095 Ne laissez personne vous voir. 607 00:35:18,129 --> 00:35:19,095 Maître Sotnik, le chemin est dégagé. 608 00:35:19,129 --> 00:35:20,829 Nous devrions y aller. 609 00:35:25,795 --> 00:35:26,929 Allez, dépêche-toi. 610 00:35:26,962 --> 00:35:28,195 Oui, attends, attends. 611 00:35:28,229 --> 00:35:30,495 Dépêchez-vous! 612 00:35:30,529 --> 00:35:31,795 (Les chevaux hennissent) 613 00:35:31,829 --> 00:35:33,995 Mon cheval peut voir des choses nous ne pouvons pas. 614 00:35:34,029 --> 00:35:35,762 Il doit y avoir une sorte de diable. 615 00:35:35,795 --> 00:35:37,929 Allez, espèce de bête têtue ! 616 00:35:37,962 --> 00:35:40,195 (Fouet craquant) Hyah ! 617 00:35:43,862 --> 00:35:45,995 (Grognant) 618 00:35:47,795 --> 00:35:49,629 A propos de ta conversation avec Sotnik- 619 00:35:49,662 --> 00:35:51,195 Pas un mot à personne. 620 00:35:51,229 --> 00:35:53,962 C'est mieux pour nous ainsi. 621 00:35:55,729 --> 00:35:57,729 (Huard appelant) 622 00:35:59,662 --> 00:36:00,662 Donc, si le Père Paisiy c'est vrai-- 623 00:36:00,695 --> 00:36:01,829 Allons voir. 624 00:36:11,195 --> 00:36:13,095 Où est le scientifique ? 625 00:36:13,129 --> 00:36:14,895 Il est là ! 626 00:36:14,929 --> 00:36:17,195 Maître scientifique ! 627 00:36:17,229 --> 00:36:19,562 (Riant) 628 00:36:19,595 --> 00:36:21,829 Versons de l'horilka pour notre invité d'honneur. 629 00:36:21,862 --> 00:36:24,695 Croyez-moi, vous avez goûté rien de tel ! 630 00:36:26,229 --> 00:36:29,229 YAVTOUKH : Ça sent bon. 631 00:36:29,262 --> 00:36:30,762 TARAS : Tout le monde ! 632 00:36:32,995 --> 00:36:34,129 Pour nous. Pour nous. 633 00:36:37,595 --> 00:36:39,529 Ah ! 634 00:36:39,562 --> 00:36:41,029 Alors quelle science est-ce que tu le fais ? Hein? 635 00:36:41,062 --> 00:36:42,662 Écoute, Panas, 636 00:36:42,695 --> 00:36:44,229 Vous parliez. 637 00:36:44,262 --> 00:36:45,629 Droite? Vous êtes un expert. 638 00:36:45,662 --> 00:36:46,762 Sur les scientifiques. 639 00:36:46,795 --> 00:36:48,629 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y en avait 640 00:36:48,662 --> 00:36:49,729 Qui regarde les étoiles. 641 00:36:49,762 --> 00:36:51,829 De quel genre de science s’agit-il ? 642 00:36:51,862 --> 00:36:52,829 La science de l’observation des étoiles ? 643 00:36:52,862 --> 00:36:54,829 Je sais de quoi je parle. 644 00:36:54,862 --> 00:36:56,762 Ils regardent. 645 00:36:56,795 --> 00:36:58,929 Ils regardent les étoiles à travers des lunettes, comme ça. 646 00:36:58,962 --> 00:37:00,162 Hein? Hein? 647 00:37:00,195 --> 00:37:01,262 Ah ! 648 00:37:01,295 --> 00:37:03,129 (Les hommes rient) 649 00:37:03,162 --> 00:37:04,595 Hé Taras, c'est vide ! 650 00:37:04,629 --> 00:37:07,829 Inquiéter. 651 00:37:07,862 --> 00:37:09,595 C'est ce que nous avons du dernier scientifique. 652 00:37:09,629 --> 00:37:11,262 Il a changé notre village, 653 00:37:11,295 --> 00:37:12,895 Et pas pour le mieux. 654 00:37:12,929 --> 00:37:13,929 C'était un philosophe. 655 00:37:13,962 --> 00:37:15,129 Khoma Brut. 656 00:37:15,162 --> 00:37:16,829 Brutus. 657 00:37:16,862 --> 00:37:20,062 (Musique pleine de suspense) 658 00:37:27,995 --> 00:37:29,829 Dis-moi comment ça se passe 659 00:37:29,862 --> 00:37:31,829 Connaître Khoma Brutus. 660 00:37:35,729 --> 00:37:36,795 Il est bien connu. 661 00:37:36,829 --> 00:37:39,162 Tout le monde connaît ce nom. 662 00:37:39,195 --> 00:37:41,129 Il est connu, d'accord. 663 00:37:43,529 --> 00:37:45,195 Maître Sotnik avait entendu le nom d'un étudiant du séminaire 664 00:37:45,229 --> 00:37:48,495 Dans notre village, un étudiant du nom 665 00:37:48,529 --> 00:37:50,062 De Khoma Brutus. 666 00:37:51,795 --> 00:37:53,229 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 667 00:37:53,262 --> 00:37:55,129 SURKO : Dorosh et moi avons livré Khoma 668 00:37:55,162 --> 00:37:57,262 Pour veiller La fille de Sotnik. 669 00:37:57,295 --> 00:38:00,095 Les chiens aboyaient, les loups hurlent. 670 00:38:12,762 --> 00:38:15,862 (chuchotant) Sainte Mère de Dieu. 671 00:38:15,895 --> 00:38:18,829 Par le prêtre et par notre Seigneur Jésus-Christ, 672 00:38:18,862 --> 00:38:21,595 Notre seul vrai Dieu, pardonne-nous nos péchés. 673 00:38:21,629 --> 00:38:22,829 Amen. 674 00:38:26,995 --> 00:38:29,095 * Nous t'en supplions oh Seigneur à embrasser en nous * 675 00:38:29,129 --> 00:38:32,062 * Dans la vie éternelle qui t'est donné * 676 00:38:32,095 --> 00:38:35,129 * Et ton ministère béni 677 00:38:35,162 --> 00:38:36,762 *Au nom du Père, et le Fils * 678 00:38:36,795 --> 00:38:38,729 *Amen 679 00:38:40,629 --> 00:38:44,129 Quel genre de prêtre serais-je si j'avais peur d'un cadavre ? 680 00:38:44,162 --> 00:38:46,662 Oh, j'aimerais pouvoir fumer ici. 681 00:38:50,962 --> 00:38:53,495 Ah. 682 00:38:55,662 --> 00:38:57,695 Oh, du bon tabac. 683 00:39:03,729 --> 00:39:06,262 Son visage. 684 00:39:06,295 --> 00:39:09,995 Son beau visage m'attire vers elle. 685 00:39:10,029 --> 00:39:12,529 (Respirant fortement) 686 00:39:12,562 --> 00:39:16,095 Même dans la mort, c'est si beau. 687 00:39:27,995 --> 00:39:31,729 (Respiration difficile) 688 00:39:42,295 --> 00:39:44,062 (Vent sifflant) 689 00:40:03,895 --> 00:40:06,495 (Bruits d'étirement) 690 00:40:16,562 --> 00:40:29,962 * 691 00:40:42,829 --> 00:40:52,629 * 692 00:40:52,662 --> 00:40:55,729 (La cloche sonne) 693 00:40:55,762 --> 00:40:57,762 (Bell silencieuse) 694 00:40:57,795 --> 00:41:12,729 * 695 00:41:15,229 --> 00:41:17,595 (Criant) 696 00:41:23,595 --> 00:41:38,529 * 697 00:41:56,695 --> 00:41:58,862 (Le coq chante) 698 00:42:18,862 --> 00:42:20,162 JONATHAN : Écoutez, où est cette église ? 699 00:42:20,195 --> 00:42:21,729 Hein ? 700 00:42:21,762 --> 00:42:24,195 Dites-nous pourquoi veux savoir. 701 00:42:24,229 --> 00:42:26,695 Eh bien, Maître Sotnik et moi je pensais à peut-être, 702 00:42:26,729 --> 00:42:29,162 Vous savez. 703 00:42:29,195 --> 00:42:30,962 Pfff, oublie ça. Ce n'est rien. 704 00:42:30,995 --> 00:42:32,562 La craie est la plus chose importante que nous possédons. 705 00:42:32,595 --> 00:42:34,795 Dessine un cercle autour de toi 706 00:42:34,829 --> 00:42:36,729 Et même pas le Diable peut te toucher. 707 00:42:36,762 --> 00:42:38,895 Ou une sorcière. 708 00:42:42,262 --> 00:42:44,495 Toutes les femmes sont des sorcières 709 00:42:44,529 --> 00:42:46,662 Et ils ont des petits, queues bouclées. 710 00:42:46,695 --> 00:42:48,562 C'est pour qui cette nourriture ? 711 00:42:48,595 --> 00:42:50,595 Vas-tu au marais ? Est-ce vrai ? 712 00:42:50,629 --> 00:42:51,695 JONATHAN : Eh bien, c'est une superstition. N'ose pas... 713 00:42:51,729 --> 00:42:55,495 Légendes. Imagination. 714 00:42:55,529 --> 00:42:58,895 PANAS : Peut-être pas en Europe, mais ici, 715 00:42:58,929 --> 00:43:01,062 Toutes les femmes sont des sorcières. 716 00:43:07,762 --> 00:43:10,129 JONATHAN : Yavtukh, il boit. 717 00:43:10,162 --> 00:43:11,895 Hé! 718 00:43:11,929 --> 00:43:13,795 (Des hommes grognant et chantant) 719 00:43:13,829 --> 00:43:16,029 (Chantant indistinctement) 720 00:43:21,895 --> 00:43:31,762 * 721 00:43:31,795 --> 00:43:33,862 (Le chant continue) 722 00:43:38,795 --> 00:43:40,095 (Coup de feu) 723 00:43:40,129 --> 00:43:41,795 (La musique et le chant s'arrêtent) 724 00:43:41,829 --> 00:43:42,862 C'est censé être une chanson ! 725 00:43:42,895 --> 00:43:45,062 Arrêtez de vous arracher la gorge ! 726 00:43:45,095 --> 00:43:46,762 Quoi? 727 00:43:46,795 --> 00:43:48,895 TARAS : Je n'aime pas ça, dommage ! 728 00:43:48,929 --> 00:43:51,595 Pour qui penses-tu que tu es, nous donner des ordres ? 729 00:43:51,629 --> 00:43:52,962 Et depuis quand es-tu en charge... 730 00:43:52,995 --> 00:43:54,162 Waouh, Waouh ! 731 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 Laissez-moi partir ! 732 00:43:56,262 --> 00:43:57,862 (Gémissant) 733 00:43:57,895 --> 00:43:59,995 (Marmonne) 734 00:44:01,829 --> 00:44:03,029 Non, non, non, n'y va pas ! Chut. 735 00:44:03,062 --> 00:44:05,162 Nous obtenons juste a commencé ici. 736 00:44:05,195 --> 00:44:07,195 Ne gâchez pas ça. 737 00:44:07,229 --> 00:44:08,862 Vous nous insulterez. 738 00:44:08,895 --> 00:44:11,862 Y avait-il des preuves du sort de Khoma ? 739 00:44:11,895 --> 00:44:13,029 Preuve? 740 00:44:15,095 --> 00:44:16,262 C'est ici. 741 00:44:16,295 --> 00:44:18,995 Preuve que j'ai vue de mes propres yeux. 742 00:44:19,029 --> 00:44:21,662 Mais grâce à la malédiction, 743 00:44:21,695 --> 00:44:23,162 Je n'en ai qu'un maintenant. 744 00:44:23,195 --> 00:44:25,062 Mon autre est parti. 745 00:44:26,262 --> 00:44:29,195 Maintenant, écoutez le reste. 746 00:44:36,562 --> 00:44:39,095 C'est toujours effrayant, la première nuit. 747 00:44:43,029 --> 00:44:45,729 Je n'ai pas peur. 748 00:44:45,762 --> 00:44:47,962 Je n'ai plus peur maintenant. 749 00:44:47,995 --> 00:44:49,629 Aide-moi, Seigneur. 750 00:44:53,829 --> 00:44:55,529 D'accord. 751 00:44:55,562 --> 00:44:57,962 (Martelage à la hache) 752 00:45:02,529 --> 00:45:03,695 (Le tonnerre s'écrase) 753 00:45:14,529 --> 00:45:17,129 (Le tonnerre gronde dehors) 754 00:45:38,162 --> 00:45:40,695 (Le bois grince) 755 00:45:59,562 --> 00:46:00,895 (S'écraser) 756 00:46:07,095 --> 00:46:21,162 * 757 00:46:21,195 --> 00:46:23,762 Aide-moi, mon Dieu ! 758 00:46:23,795 --> 00:46:26,195 Ahh ! 759 00:46:35,529 --> 00:46:37,462 Pouah! 760 00:46:44,529 --> 00:46:46,862 (S'écraser) 761 00:46:46,895 --> 00:46:50,195 (Woooh) 762 00:46:54,795 --> 00:46:57,029 (bourdonnement au ralenti) 763 00:46:57,062 --> 00:46:59,262 (Bruit sourd) 764 00:46:59,295 --> 00:47:00,962 (Gémissant) 765 00:47:05,895 --> 00:47:07,095 (Grognant) 766 00:47:13,195 --> 00:47:14,862 (Cris en écho) 767 00:47:18,862 --> 00:47:21,829 (Criant) 768 00:47:24,829 --> 00:47:27,095 Aahhh ! 769 00:47:31,895 --> 00:47:34,695 Aahh ! 770 00:47:34,729 --> 00:47:37,062 (bourdonnement au ralenti) 771 00:47:42,529 --> 00:47:44,995 (Bruits de murmures sataniques) 772 00:47:45,029 --> 00:47:46,495 (Grognant) 773 00:47:46,529 --> 00:47:50,129 (Criant) 774 00:47:54,695 --> 00:47:56,895 (Le coq chante) 775 00:47:58,995 --> 00:48:00,129 (Criant) 776 00:48:03,195 --> 00:48:05,829 (Gémissant) 777 00:48:21,662 --> 00:48:23,895 (Criquant) 778 00:48:27,995 --> 00:48:29,795 (Bâillonnement) 779 00:48:29,829 --> 00:48:31,162 (Criquant) 780 00:48:38,795 --> 00:48:39,862 (Grognant) 781 00:48:39,895 --> 00:48:42,029 (Créatures grinçantes) 782 00:48:47,662 --> 00:48:48,862 (Bruits de haut-le-cœur) 783 00:48:48,895 --> 00:48:51,695 (Vent sifflant) 784 00:48:51,729 --> 00:48:54,729 (Grognant) 785 00:48:58,662 --> 00:48:59,829 (gazouillis) 786 00:48:59,862 --> 00:49:01,595 (Grognant) 787 00:49:11,595 --> 00:49:13,229 (Grognant) 788 00:49:16,762 --> 00:49:19,162 (Créatures gazouillant) 789 00:49:24,795 --> 00:49:26,862 (Rugissant) 790 00:49:40,195 --> 00:49:41,962 (Grognant) 791 00:49:41,995 --> 00:49:43,062 TARAS : Je ne peux pas le voir. 792 00:49:43,095 --> 00:49:45,929 Où est-il ? 793 00:49:45,962 --> 00:49:47,695 Il est sous la table. 794 00:49:51,762 --> 00:49:54,862 Mes oreilles doivent être bouchées. 795 00:49:54,895 --> 00:49:57,762 Il m'a donné un coup de pied à la tête ! 796 00:49:57,795 --> 00:49:59,762 (Risant) 797 00:50:06,829 --> 00:50:10,129 Écoute, il veut s'enfuir. 798 00:50:18,529 --> 00:50:20,662 (Brisant) 799 00:50:23,195 --> 00:50:24,529 (Criquant) 800 00:50:26,929 --> 00:50:28,062 (Créatures criant) 801 00:50:31,095 --> 00:50:33,162 Ah. 802 00:50:50,795 --> 00:50:52,662 Je ne vois rien ! 803 00:50:56,862 --> 00:50:58,795 Ne le laissez pas atteindre la craie. 804 00:50:58,829 --> 00:50:59,962 Faire demi-tour. 805 00:51:03,729 --> 00:51:05,929 Éloignez-le de la craie. 806 00:51:07,629 --> 00:51:09,662 La craie ! 807 00:51:09,695 --> 00:51:11,129 Quelqu'un! 808 00:51:11,162 --> 00:51:12,929 Obtenez-le! 809 00:51:12,962 --> 00:51:15,629 Ne lui laissez pas la craie ! 810 00:51:31,062 --> 00:51:33,629 Relève ma tête. 811 00:51:37,862 --> 00:51:40,129 Je ne le vois pas. 812 00:51:42,729 --> 00:51:44,829 Obtenez-le. 813 00:51:47,262 --> 00:51:50,595 Là tu restes. 814 00:51:57,595 --> 00:51:59,595 Pannochka ! 815 00:52:01,829 --> 00:52:02,962 (Risant) 816 00:52:04,295 --> 00:52:05,629 Pannochka. 817 00:52:09,629 --> 00:52:13,095 PANNOCHKA : Je ne peux pas le trouver. 818 00:52:13,129 --> 00:52:15,229 Je ne peux pas voir. 819 00:52:17,929 --> 00:52:21,729 Je fais appel à toi, Viy ! 820 00:52:21,762 --> 00:52:24,129 Viy! 821 00:52:29,129 --> 00:52:30,695 (gazouillis) 822 00:52:30,729 --> 00:52:32,829 (Grondement) 823 00:52:35,629 --> 00:52:38,229 (Bouillonnant) 824 00:52:53,895 --> 00:52:56,229 (Criquant) 825 00:53:07,829 --> 00:53:09,962 (Haletant) 826 00:53:09,995 --> 00:53:13,829 VOIX SATANIQUE PROFONDE : Ouvre mes yeux. 827 00:53:30,729 --> 00:53:32,662 (Grognant) 828 00:53:32,695 --> 00:53:36,529 Maintenant, il vous appartient. 829 00:53:45,262 --> 00:53:47,662 (chuchotant) Nous avons besoin que vous trouviez 830 00:53:47,695 --> 00:53:49,262 Qui est dans la peau. 831 00:53:49,295 --> 00:53:52,795 Montre cette âme 832 00:53:52,829 --> 00:53:55,729 Et je te quitterai parmi les vivants. 833 00:54:11,129 --> 00:54:13,662 (Le coq chante) 834 00:54:36,829 --> 00:54:40,695 FEMME : Alors, vous avez vu le monstre. 835 00:54:40,729 --> 00:54:44,595 Il y en a beaucoup. 836 00:54:44,629 --> 00:54:49,562 Ils vivent dans et parmi le peuple. 837 00:54:49,595 --> 00:54:51,195 Tu ne portes pas de croix, 838 00:54:51,229 --> 00:54:55,262 Mais quand votre scientifique le raisonnement te fait défaut 839 00:54:55,295 --> 00:54:59,129 Tu te caches derrière le cercle de craie. 840 00:55:04,129 --> 00:55:07,229 Faites ce qu'elle demande. 841 00:55:07,262 --> 00:55:11,162 Découvrez qui est présent la peau de mouton. 842 00:55:12,862 --> 00:55:15,529 Aidez-la à trouver son chemin. 843 00:55:15,562 --> 00:55:18,129 Ce faisant, vous trouverez le vôtre. 844 00:55:25,562 --> 00:55:27,062 (Des oiseaux gazouillent dehors) 845 00:55:27,095 --> 00:55:29,062 Maître scientifique, 846 00:55:29,095 --> 00:55:31,862 Maître Sotnik est, euh, 847 00:55:31,895 --> 00:55:34,095 Très en colère. 848 00:55:38,095 --> 00:55:40,162 (Cchant) 849 00:56:01,262 --> 00:56:03,995 Donne-moi ça. 850 00:56:04,029 --> 00:56:05,862 Qu'est-ce qui est devenu du scientifique ? 851 00:56:05,895 --> 00:56:08,562 Il est parti. 852 00:56:08,595 --> 00:56:10,129 Alors, il a emballé ses affaires, 853 00:56:10,162 --> 00:56:11,662 J'ai couru hors du village 854 00:56:11,695 --> 00:56:13,629 Et s'est enfui. 855 00:56:15,695 --> 00:56:17,895 Ce scientifique étranger, 856 00:56:17,929 --> 00:56:20,162 Le messager de Satan est parti 857 00:56:20,195 --> 00:56:21,995 À l'église interdite. 858 00:56:22,029 --> 00:56:24,062 Parle, mon petit. 859 00:56:24,095 --> 00:56:25,962 Que va-t-il se passer pour nous, mon Père ? 860 00:56:25,995 --> 00:56:27,762 Se préparer. Rassemblez les gens. 861 00:56:27,795 --> 00:56:29,195 Sauvez-nous, Père Paisiy. 862 00:56:29,229 --> 00:56:30,829 FEMME : Qu'allons-nous faire ? 863 00:56:30,862 --> 00:56:32,862 Pourquoi diable penses-tu il est allé dans la forêt ? 864 00:56:32,895 --> 00:56:34,095 Renifler votre trésor. 865 00:56:34,129 --> 00:56:35,529 Eh bien, ce n'est vraiment pas drôle. 866 00:56:35,562 --> 00:56:38,029 Et s'il partait à l'intérieur de l'église ? 867 00:56:39,695 --> 00:56:40,862 Puis quand Sotnik demande, 868 00:56:40,895 --> 00:56:43,895 "Avez-vous vu par hasard 869 00:56:43,929 --> 00:56:45,895 Les mille pièces d'or destiné à Khoma ? 870 00:56:45,929 --> 00:56:48,562 Ceux que j'ai laissés tomber par peur ? » 871 00:56:48,595 --> 00:56:50,029 Oh oui. 872 00:56:50,062 --> 00:56:51,795 Je vous ai vu. 873 00:56:51,829 --> 00:56:53,195 Vous les avez pris. 874 00:56:55,195 --> 00:56:56,895 Je le tiendrai près, 875 00:56:56,929 --> 00:56:58,729 Comme n’importe quelle confession. 876 00:56:58,762 --> 00:57:00,862 Aller. 877 00:57:06,229 --> 00:57:08,062 Maître scientifique, 878 00:57:08,095 --> 00:57:11,095 Tu peux faire ce que tu veux, mais je n'entrerai pas. 879 00:57:11,129 --> 00:57:13,529 Un assistant, hein ? 880 00:57:15,695 --> 00:57:17,562 Regardez, au moins Tiens-moi la corde. 881 00:57:17,595 --> 00:57:19,762 Dois-je le faire ? 882 00:57:25,229 --> 00:57:27,962 Pétrus ! Tenez-le plus fort. 883 00:57:33,529 --> 00:57:35,495 Je vais regarder autour du marais, 884 00:57:35,529 --> 00:57:37,095 Pendant que tu pars et découvrez l'église. 885 00:57:37,129 --> 00:57:49,529 * 886 00:57:54,229 --> 00:57:55,629 (Grognant) 887 00:58:02,795 --> 00:58:15,562 * 888 00:58:29,695 --> 00:58:30,829 (Grognant) 889 00:58:39,095 --> 00:58:40,229 (Grondement) 890 00:58:46,029 --> 00:58:47,829 D'abord je t'achèterai quelques nouvelles rênes. 891 00:58:47,862 --> 00:58:50,095 Et une selle. 892 00:58:54,295 --> 00:58:55,962 (Le chant des oiseaux) 893 00:58:58,662 --> 00:58:59,995 Voilà. 894 00:59:08,062 --> 00:59:10,595 Nous en avons assez pour tout. 895 00:59:10,629 --> 00:59:11,929 Regardez ça. 896 00:59:11,962 --> 00:59:13,762 (Riant) 897 00:59:13,795 --> 00:59:15,862 Regardez combien d'argent nous avons ! 898 00:59:18,562 --> 00:59:19,695 Tenez-le bien ! 899 00:59:19,729 --> 00:59:21,795 (La voix de Jonathan résonne) 900 00:59:27,195 --> 00:59:29,562 Qu'est-ce que je fais ? 901 00:59:29,595 --> 00:59:30,962 C'est fou. 902 00:59:41,262 --> 00:59:43,495 Il n'y a rien avoir peur. 903 01:00:04,229 --> 01:00:05,795 Pétrus ! 904 01:00:05,829 --> 01:00:06,962 Ramassez mes affaires ! 905 01:00:06,995 --> 01:00:09,562 Je vais passer toute la journée ici. 906 01:00:11,262 --> 01:00:13,195 Restez simplement là. 907 01:00:15,862 --> 01:00:18,162 Allons chercher Overko. 908 01:00:18,195 --> 01:00:19,229 (Cheval hennissant doucement) 909 01:00:19,262 --> 01:00:21,795 Calme ! 910 01:00:33,962 --> 01:00:36,862 JONATHAN : je ne peux que supposer 911 01:00:36,895 --> 01:00:39,095 Que c'était le choc des derniers jours 912 01:00:39,129 --> 01:00:42,095 Et la fatigue de mon corps qui est si complètement déformé 913 01:00:42,129 --> 01:00:44,229 Mes premières impressions. 914 01:00:44,262 --> 01:00:45,695 Ils me rappellent les pirates. 915 01:00:45,729 --> 01:00:47,695 Est-ce que je t'ai effrayé, ma chérie ? 916 01:00:47,729 --> 01:00:49,595 Non non, ma chérie. 917 01:00:49,629 --> 01:00:52,562 Vous voyez, premières impressions sont parfois trompeurs. 918 01:00:57,262 --> 01:00:58,629 (Riant) 919 01:00:58,662 --> 01:01:01,095 DOROSH : Overko! 920 01:01:01,129 --> 01:01:03,729 Au diable toi. 921 01:01:03,762 --> 01:01:05,695 Overko. 922 01:01:07,529 --> 01:01:08,529 Que fais-tu là-bas ? 923 01:01:08,562 --> 01:01:09,962 Quelles nouvelles, mon frère ? 924 01:01:09,995 --> 01:01:11,162 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé à la vieille église. 925 01:01:11,195 --> 01:01:13,095 Oh. Allons l'attraper alors. 926 01:01:13,129 --> 01:01:15,495 Bien sûr, dès que tu cacher notre argent, non ? 927 01:01:15,529 --> 01:01:16,529 (Rire) 928 01:01:16,562 --> 01:01:17,929 (Grognant) 929 01:01:17,962 --> 01:01:21,529 Va dire à Paisiy, et j'irai à l'église ! 930 01:01:42,129 --> 01:01:43,862 Eh bien, Père, 931 01:01:43,895 --> 01:01:45,629 Nous sommes allés à l'église 932 01:01:45,662 --> 01:01:48,062 Et il était là sur le toit. 933 01:01:48,095 --> 01:01:49,662 Et Petrus était là avec lui. 934 01:01:49,695 --> 01:01:52,162 J'ai demandé à Overko de rester et de surveiller. 935 01:01:52,195 --> 01:01:53,729 Ce scientifique trouve n'importe quoi, 936 01:01:53,762 --> 01:01:54,995 Il aura un couteau à l'arrière. 937 01:01:55,029 --> 01:01:56,495 Bien? 938 01:01:56,529 --> 01:01:59,062 Quelle devrait être notre prochaine démarche ? 939 01:01:59,095 --> 01:02:01,629 Écoute-moi, Sotnik. 940 01:02:01,662 --> 01:02:03,962 Pendant que tu le sais, 941 01:02:03,995 --> 01:02:07,162 Les villageois sont prêts à agir 942 01:02:07,195 --> 01:02:09,229 Et exécutez les impies. 943 01:02:11,095 --> 01:02:12,895 Vous voulez un requiem pour votre fille, maître Sotnik ? 944 01:02:12,929 --> 01:02:14,929 Vous l'aurez. 945 01:02:38,129 --> 01:02:41,062 Attends ici et voyez ce qui se passe. 946 01:02:56,062 --> 01:02:57,729 Ce n'est pas un prêtre qui parle 947 01:02:57,762 --> 01:02:59,929 Avec le pouvoir de punir et je te jugerai. 948 01:02:59,962 --> 01:03:01,229 Non. 949 01:03:01,262 --> 01:03:03,629 Vous voyez un simple serviteur, 950 01:03:03,662 --> 01:03:05,829 C'est tout. 951 01:03:05,862 --> 01:03:07,095 Un ver sur lequel tout le monde peut marcher. 952 01:03:07,129 --> 01:03:08,795 C'est ce que je il fallait entendre. 953 01:03:08,829 --> 01:03:10,929 Mais ce serviteur, ce ver t'implore, 954 01:03:10,962 --> 01:03:11,962 Ne... 955 01:03:11,995 --> 01:03:13,229 Ah-- 956 01:03:13,262 --> 01:03:14,895 --ne cherchez pas d'explications, 957 01:03:14,929 --> 01:03:17,229 Pour tout ce qu'il y a dedans ce firmament 958 01:03:17,262 --> 01:03:19,929 Vous est révélé... C'est un miracle. 959 01:03:19,962 --> 01:03:22,762 Laisse les autres dire ça tu vis dans les ténèbres, 960 01:03:22,795 --> 01:03:24,562 Que tu es ignorant. 961 01:03:24,595 --> 01:03:27,095 Je dis de chercher à tout savoir de l'œuvre de Dieu comme hérésie, 962 01:03:27,129 --> 01:03:28,862 Alors laisse tomber le faux lumière de la connaissance. 963 01:03:28,895 --> 01:03:31,162 Cela ne sert pas notre Dieu. 964 01:03:32,829 --> 01:03:34,795 Qu'est-ce qui ne va pas, Maître Sotnik ? 965 01:03:34,829 --> 01:03:37,762 A la vérité de Dieu vous a mis mal à l'aise ? 966 01:03:37,795 --> 01:03:41,495 N'as-tu pas d'amour pour le troupeau du Christ ? 967 01:03:44,795 --> 01:03:46,862 Oui, c'est nous. "Le troupeau". 968 01:03:48,595 --> 01:03:51,029 PAISIY : Ah, Maître Sotnik est tombé 969 01:03:51,062 --> 01:03:53,695 Victime de son crime, 970 01:03:53,729 --> 01:03:55,062 Et l'influence de ceux 971 01:03:55,095 --> 01:03:57,829 Qui se sont déclarés omniscient ! 972 01:03:57,862 --> 01:04:00,729 SURKO : Tu restes là, Maître scientifique. 973 01:04:00,762 --> 01:04:03,995 Restez là. 974 01:04:04,029 --> 01:04:05,729 Craignez les érudits étrangers ! 975 01:04:05,762 --> 01:04:07,929 Je vois comment l'armée de Satan se rapproche de plus en plus. 976 01:04:26,162 --> 01:04:28,929 (Musique pleine de suspense) 977 01:04:31,529 --> 01:04:32,929 (criant) 978 01:04:32,962 --> 01:04:36,195 (Jouer une mélodie entraînante) 979 01:04:36,229 --> 01:04:38,562 Bannissez les méchants d'ici, 980 01:04:38,595 --> 01:04:39,695 Pour que le sol brûle 981 01:04:39,729 --> 01:04:40,962 Sous leurs pieds ! 982 01:04:40,995 --> 01:04:42,862 Alléluia! 983 01:04:42,895 --> 01:04:45,495 Les citadins chantent : Alléluia ! Alléluia! 984 01:04:49,095 --> 01:04:50,862 Waouh ! 985 01:04:55,062 --> 01:04:57,629 (Grognant) 986 01:05:05,229 --> 01:05:06,495 Ah ! Ah ! 987 01:05:06,529 --> 01:05:07,495 Aaah ! 988 01:05:07,529 --> 01:05:09,495 Ouf. 989 01:05:12,062 --> 01:05:14,195 Ah ! 990 01:05:16,062 --> 01:05:17,829 (Grognement) 991 01:05:17,862 --> 01:05:19,929 Je-- je n'avais pas l'intention 992 01:05:19,962 --> 01:05:22,262 Descendre aussi vite. 993 01:05:22,295 --> 01:05:24,062 Soulève-moi, Petrus. 994 01:05:24,095 --> 01:05:25,529 Petrus, soulève-moi ! 995 01:05:25,562 --> 01:05:26,595 Ah ! 996 01:05:26,629 --> 01:05:27,729 Waouh ! 997 01:05:27,762 --> 01:05:30,529 (Grognant) 998 01:05:30,562 --> 01:05:33,162 (Haletant) 999 01:05:33,195 --> 01:05:34,695 Maître, je vous l'ai dit cet endroit est maudit... 1000 01:05:34,729 --> 01:05:36,729 Je m'en fiche. J'ai besoin de mes instruments ! 1001 01:05:36,762 --> 01:05:38,862 Juste... Petrus... Petrus, j'ai... 1002 01:05:38,895 --> 01:05:39,929 Nous devons savoir le chemin. 1003 01:05:39,962 --> 01:05:40,995 Petrus, quoi... 1004 01:05:41,029 --> 01:05:42,195 Ah ! Pétrus ! 1005 01:05:42,229 --> 01:05:43,529 Allons-y. 1006 01:05:43,562 --> 01:05:44,529 Petrus, laisse-moi relève-toi... 1007 01:05:44,562 --> 01:05:45,562 Fuyez ! 1008 01:05:45,595 --> 01:05:46,929 Je... Pouah ! 1009 01:05:46,962 --> 01:05:47,929 Fuyez! 1010 01:05:47,962 --> 01:05:50,095 (Cheval reniflant) 1011 01:05:51,229 --> 01:06:02,962 * 1012 01:06:07,595 --> 01:06:08,662 Alléluia ! 1013 01:06:08,695 --> 01:06:09,829 TOUS : Alléluia ! 1014 01:06:09,862 --> 01:06:11,862 Alléluia! Alléluia! 1015 01:06:11,895 --> 01:06:14,229 Alléluia! 1016 01:06:14,262 --> 01:06:15,629 Alléluia! 1017 01:06:18,229 --> 01:06:19,695 (Les enfants crient) 1018 01:06:19,729 --> 01:06:21,562 Maître scientifique, 1019 01:06:21,595 --> 01:06:22,662 Allez chez Sotnik. 1020 01:06:22,695 --> 01:06:24,529 Vous y serez en sécurité. 1021 01:06:24,562 --> 01:06:25,995 Espèces de petits nuisibles ! Continue! 1022 01:06:28,562 --> 01:06:29,595 Qu'avez-vous vu là-bas ? 1023 01:06:29,629 --> 01:06:32,762 Il y a du diable ici. 1024 01:06:32,795 --> 01:06:34,162 Vous les avez rejoints. 1025 01:06:34,195 --> 01:06:36,129 Vous n'y êtes pas allé ! 1026 01:06:36,162 --> 01:06:40,495 Ne pas fréquenter avec le scientifique, n'importe lequel d'entre vous. 1027 01:06:40,529 --> 01:06:41,862 Ou la malédiction du Seigneur soit sur toi ! 1028 01:06:41,895 --> 01:06:43,862 Sortir. 1029 01:06:43,895 --> 01:06:44,929 Sans mes instruments ? 1030 01:06:44,962 --> 01:06:47,062 Vous m'avez entendu. 1031 01:06:47,095 --> 01:06:48,262 Terminez le travail que vous avez commencé. 1032 01:06:48,295 --> 01:06:49,895 Ou être écorché vif. 1033 01:07:00,895 --> 01:07:04,262 Agghhh ! 1034 01:07:04,295 --> 01:07:06,695 Quoi? 1035 01:07:06,729 --> 01:07:08,162 Tu as dit Overko le surveillerait. 1036 01:07:08,195 --> 01:07:09,829 OMS? Il est de retour ! 1037 01:07:09,862 --> 01:07:11,095 Et il n'est pas seul. 1038 01:07:11,129 --> 01:07:12,495 Il est avec Le serviteur de Sotnik. 1039 01:07:12,529 --> 01:07:13,562 OMS? 1040 01:07:13,595 --> 01:07:15,162 "OMS"? À votre avis, à qui ? 1041 01:07:15,195 --> 01:07:16,595 Allez maintenant et amène-le-moi. 1042 01:07:16,629 --> 01:07:18,029 Euh-huh. 1043 01:07:20,095 --> 01:07:21,229 Alors qui déjà ? 1044 01:07:21,262 --> 01:07:23,462 Pétrus, bien sûr ! 1045 01:07:25,795 --> 01:07:26,929 Ah-- ah ! 1046 01:07:29,029 --> 01:07:30,762 PAISIY : Asseyez-le. 1047 01:07:30,795 --> 01:07:32,095 (Haletant) 1048 01:07:32,129 --> 01:07:33,095 Dorosh, qu'est-ce que tu fais ? 1049 01:07:33,129 --> 01:07:34,662 Non non... Ah ! 1050 01:07:34,695 --> 01:07:36,795 Que fais-tu? 1051 01:07:36,829 --> 01:07:38,995 Aaahh ! 1052 01:07:39,029 --> 01:07:40,695 Dorosh, fais-le taire 1053 01:07:40,729 --> 01:07:41,795 Ou nous aurons le tout le village entre nos mains. 1054 01:07:41,829 --> 01:07:43,795 (Bruits étouffés de Petrus) 1055 01:07:46,095 --> 01:07:47,129 Dorosh, non... 1056 01:07:47,162 --> 01:07:48,595 Non, prends l'autre. 1057 01:07:48,629 --> 01:07:50,229 Qu'est ce que c'est? Dorosh non, s'il te plaît ! 1058 01:07:50,262 --> 01:07:52,062 Ce n'est pas drôle. 1059 01:07:52,095 --> 01:07:54,195 Pouvons-nous en parler ? 1060 01:07:54,229 --> 01:07:55,229 Je... je t'en supplie. 1061 01:07:55,262 --> 01:07:56,995 Oh ça... Aaaagghh ! 1062 01:07:57,029 --> 01:07:58,962 Qu'a fait le scientifique faire à l'église ? 1063 01:07:58,995 --> 01:08:02,129 Dis-nous pourquoi il était là et qu'essayait-il de trouver ? 1064 01:08:02,162 --> 01:08:04,129 (Efforcer) 1065 01:08:04,162 --> 01:08:06,162 Maître Sotnik l'envoya, pour faire une carte. 1066 01:08:06,195 --> 01:08:07,929 (Haletant) 1067 01:08:07,962 --> 01:08:10,129 Et les frais étaient mille pièces d'or. 1068 01:08:10,162 --> 01:08:13,729 Ça traîne l'église quelque part. 1069 01:08:13,762 --> 01:08:16,562 PAISIY : Bon garçon. Bon garçon. 1070 01:08:16,595 --> 01:08:17,862 Oh! 1071 01:08:17,895 --> 01:08:19,695 (Gémissant) 1072 01:08:19,729 --> 01:08:22,162 À partir de maintenant, vous signalerez 1073 01:08:22,195 --> 01:08:24,095 Tout ce que vous m'entendez. 1074 01:08:31,095 --> 01:08:32,862 Mets ça et laissez-le allumé. 1075 01:08:32,895 --> 01:08:35,262 Et pas de questions. 1076 01:08:35,295 --> 01:08:37,229 Maintenant, sortez d'ici ! 1077 01:08:37,262 --> 01:08:39,695 Je vais d'abord m'enfuir, avant de vous servir ! 1078 01:08:39,729 --> 01:08:42,062 Trouvez le scientifique et ne le perdez pas de vue. 1079 01:08:52,762 --> 01:08:54,695 Allons trouver Overko. 1080 01:08:54,729 --> 01:08:56,229 (Soupirant) 1081 01:08:56,262 --> 01:08:57,262 Aagh! 1082 01:08:57,295 --> 01:08:59,895 (La cloche sonne) 1083 01:08:59,929 --> 01:09:03,829 (Les villageois crient) 1084 01:09:03,862 --> 01:09:05,129 Allez ! 1085 01:09:05,162 --> 01:09:07,062 (La cloche sonne au loin) 1086 01:09:12,995 --> 01:09:14,995 Maître scientifique, ils arrivent... 1087 01:09:15,029 --> 01:09:16,562 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1088 01:09:16,595 --> 01:09:18,062 Paisiy les a envoyés. Les choses pourraient devenir très désagréables. 1089 01:09:18,095 --> 01:09:19,629 Alors tu dois t'enfuir maintenant, 1090 01:09:19,662 --> 01:09:20,795 Et je courrai avec toi. 1091 01:09:20,829 --> 01:09:21,895 Tu es? 1092 01:09:21,929 --> 01:09:23,495 Je n'ai qu'une seule condition. 1093 01:09:23,529 --> 01:09:26,529 je prends Nastusya avec nous. 1094 01:09:33,029 --> 01:09:34,129 (chuchotant) Rassemblez vos affaires. 1095 01:09:34,162 --> 01:09:35,495 Nous nous enfuyons. 1096 01:09:35,529 --> 01:09:37,695 Prenez simplement les choses dont vous avez besoin. 1097 01:09:37,729 --> 01:09:39,229 J'ai de la nourriture. 1098 01:09:39,262 --> 01:09:41,962 Tu ne vas pas mourir de faim mais il faut se dépêcher. 1099 01:09:45,029 --> 01:09:47,529 (Ronflement) 1100 01:09:47,562 --> 01:09:48,862 (chuchotant) Peut-être que tu ne veux pas y aller. 1101 01:09:48,895 --> 01:09:51,195 Dans ce cas, 1102 01:09:51,229 --> 01:09:52,495 Je vais juste devoir euh, 1103 01:09:52,529 --> 01:09:54,529 Vous kidnapper. 1104 01:09:56,562 --> 01:09:58,062 Je vais te kidnapper et t'attacher 1105 01:09:58,095 --> 01:09:59,095 Avec cette corde. 1106 01:09:59,129 --> 01:10:00,795 Je vais le faire. 1107 01:10:00,829 --> 01:10:02,662 Je jure que je le ferai. 1108 01:10:02,695 --> 01:10:05,829 J'espère que tu viendras, Nastousia. 1109 01:10:05,862 --> 01:10:07,862 Voulez-vous? 1110 01:10:10,529 --> 01:10:12,629 Très bien alors, c'est au revoir. 1111 01:10:14,562 --> 01:10:17,895 Un jour tu entendras 1112 01:10:17,929 --> 01:10:20,562 Qu'un mercenaire étranger 1113 01:10:20,595 --> 01:10:22,495 Décapité les courageux Cosaque Petrus. 1114 01:10:22,529 --> 01:10:24,762 Adieu. 1115 01:10:27,529 --> 01:10:28,695 Nastousia. 1116 01:10:30,695 --> 01:10:31,862 Mon amour. 1117 01:10:31,895 --> 01:10:33,062 Ma vraie chérie. 1118 01:10:33,095 --> 01:10:34,229 Pétrus ! 1119 01:10:34,262 --> 01:10:35,529 Allez! 1120 01:10:35,562 --> 01:10:37,795 Nous allons voler un bateau. 1121 01:10:37,829 --> 01:10:38,995 Soyez prêt. 1122 01:10:44,562 --> 01:10:46,829 Overko! 1123 01:10:50,162 --> 01:10:52,129 Overko! 1124 01:10:53,695 --> 01:10:55,895 Où es-tu? 1125 01:10:55,929 --> 01:10:57,629 Frère! 1126 01:10:57,662 --> 01:10:59,595 Huagh! 1127 01:10:59,629 --> 01:11:01,762 (Cheval hennissant) 1128 01:11:06,629 --> 01:11:09,629 (Grognant) 1129 01:11:11,229 --> 01:11:12,262 Es-tu fou ? 1130 01:11:12,295 --> 01:11:13,495 Vous auriez pu tuer mon cheval ! 1131 01:11:13,529 --> 01:11:15,029 Je vais te tuer ! 1132 01:11:15,062 --> 01:11:16,129 Ah, espèce de porc pourri ! 1133 01:11:16,162 --> 01:11:17,662 Tu ne vaux pas mieux. 1134 01:11:17,695 --> 01:11:18,695 Je sais que tu l'as volé. 1135 01:11:18,729 --> 01:11:20,729 Où l'as-tu caché ? 1136 01:11:20,762 --> 01:11:21,929 (Grognant) 1137 01:11:23,862 --> 01:11:25,595 Je ne l'ai pas volé. 1138 01:11:25,629 --> 01:11:27,229 Tu as complètement perdu la tête sur tout cet argent. 1139 01:11:27,262 --> 01:11:29,662 Des mots si intelligents de un traître et un voleur ! 1140 01:11:29,695 --> 01:11:30,929 Hyah ! 1141 01:11:30,962 --> 01:11:33,229 (Grognant) 1142 01:11:33,262 --> 01:11:36,195 Hah ! 1143 01:11:36,229 --> 01:11:37,962 Eh bien frère, 1144 01:11:37,995 --> 01:11:39,595 Rien à dire avant Je t'ai coupé la langue ? 1145 01:11:39,629 --> 01:11:41,129 Pourquoi ne pas... 1146 01:11:41,162 --> 01:11:43,062 Régler ça autour d'une cigarette, hein ? 1147 01:11:43,095 --> 01:11:44,762 (Riant) 1148 01:11:44,795 --> 01:11:45,829 Que dis-tu ? 1149 01:11:45,862 --> 01:11:48,695 J'aime mieux ça. 1150 01:11:48,729 --> 01:11:50,562 (Riant) 1151 01:11:50,595 --> 01:11:52,795 Oh, j'ai laissé tomber ma pipe. 1152 01:11:52,829 --> 01:11:53,995 Ça doit être par ici quelque part. 1153 01:11:54,029 --> 01:11:55,195 Où est ma pipe ? 1154 01:11:55,229 --> 01:11:56,595 Hein? 1155 01:11:56,629 --> 01:11:58,595 Overko! 1156 01:11:59,962 --> 01:12:01,129 Overko! 1157 01:12:05,895 --> 01:12:07,129 (Huard appelant) 1158 01:12:25,162 --> 01:12:26,529 Nastousia... 1159 01:12:26,562 --> 01:12:27,729 JONATHAN : Pétrus, viens ici. 1160 01:12:27,762 --> 01:12:29,962 PÉTRUS : Nastusya, par ici. 1161 01:12:37,529 --> 01:12:38,629 Pétrus ? 1162 01:12:38,662 --> 01:12:39,629 Ramez jusqu'à l'arbre mort. 1163 01:12:39,662 --> 01:12:40,795 Je te suivrai. 1164 01:12:40,829 --> 01:12:42,762 JONATHAN : Où vas-tu ? 1165 01:12:44,629 --> 01:12:46,762 (Chant ivre) 1166 01:12:54,162 --> 01:12:56,762 (Le chant de Taras continue) 1167 01:13:03,062 --> 01:13:04,162 Nastousia ! 1168 01:13:04,195 --> 01:13:05,895 Overko! 1169 01:13:05,929 --> 01:13:07,829 Combien de fois avons-nous se sont-ils sauvé la vie ? 1170 01:13:07,862 --> 01:13:11,095 Regardez-nous maintenant. 1171 01:13:13,929 --> 01:13:15,629 Nastousia. 1172 01:13:19,995 --> 01:13:22,729 Nastousia. 1173 01:13:24,895 --> 01:13:26,795 Rachatons nos péchés, 1174 01:13:26,829 --> 01:13:28,729 Et rends l'argent à Sotnik. 1175 01:13:28,762 --> 01:13:31,662 Vous vous souvenez du bon vieux temps ? 1176 01:13:31,695 --> 01:13:33,895 Juste deux frères avec un esprit libre. 1177 01:13:33,929 --> 01:13:36,762 Nastousia ? 1178 01:13:38,095 --> 01:13:40,062 (Grognant) Ah ! Ah ! 1179 01:13:40,095 --> 01:13:42,095 (Haletant) 1180 01:13:42,129 --> 01:13:43,829 Qui est là ? 1181 01:13:43,862 --> 01:13:45,229 Sortez pour que je puisse... 1182 01:13:45,262 --> 01:13:46,929 (Grognant) 1183 01:13:54,162 --> 01:13:57,562 Jolie pipe, n'est-ce pas ? 1184 01:13:57,595 --> 01:13:59,762 Je crois que c'est le vôtre. 1185 01:13:59,795 --> 01:14:01,962 Eh bien, tu ne te demandes pas où je l'ai trouvé ? 1186 01:14:01,995 --> 01:14:04,729 (J'ai du mal à reprendre mon souffle) Frère... 1187 01:14:08,029 --> 01:14:11,229 (Les citadins crient) 1188 01:14:11,262 --> 01:14:12,995 Viy! 1189 01:14:13,029 --> 01:14:14,662 (Haletant) 1190 01:14:14,695 --> 01:14:15,762 Viy. Viy. 1191 01:14:15,795 --> 01:14:18,129 Viy. Il est de retour. 1192 01:14:18,162 --> 01:14:19,862 Où? 1193 01:14:19,895 --> 01:14:20,995 Là-bas, dans le marais. 1194 01:14:21,029 --> 01:14:22,495 Viy! Je l'ai vu, je l'ai vu ! 1195 01:14:22,529 --> 01:14:24,529 Le moment est désormais venu ! 1196 01:14:24,562 --> 01:14:26,229 (Criant) 1197 01:14:26,262 --> 01:14:29,595 Chassons le Diable apparaissez avec le feu et l'épée ! 1198 01:14:29,629 --> 01:14:31,595 Au nom de Dieu ! 1199 01:14:33,695 --> 01:14:34,795 L'argent, là. 1200 01:14:34,829 --> 01:14:35,995 Il y a le reste. 1201 01:14:36,029 --> 01:14:38,895 Ah-- 1202 01:14:42,662 --> 01:14:45,795 Ah, la fille idiote. 1203 01:14:45,829 --> 01:14:48,995 Savez-vous quelle chance tu as 1204 01:14:49,029 --> 01:14:52,162 Que tu es stupide ? 1205 01:14:54,629 --> 01:14:56,729 Où est-il? 1206 01:14:56,762 --> 01:14:59,129 Où est l'argent ? 1207 01:14:59,162 --> 01:15:00,195 Donnez-le-moi. 1208 01:15:00,229 --> 01:15:03,495 (Des chiens aboient, des hommes crient) 1209 01:15:04,962 --> 01:15:07,129 Viens. 1210 01:15:07,162 --> 01:15:09,129 Tiens, prends ça. 1211 01:15:09,162 --> 01:15:10,129 Ne me tue pas ! 1212 01:15:10,162 --> 01:15:11,962 Elle essaie de me tuer ! 1213 01:15:11,995 --> 01:15:13,162 Elle a tué Dorosh ! 1214 01:15:13,195 --> 01:15:14,562 Tenez la sorcière ! 1215 01:15:14,595 --> 01:15:16,995 Elle est la progéniture de Satan ! 1216 01:15:18,095 --> 01:15:20,562 (Les gens crient au loin) 1217 01:15:21,862 --> 01:15:23,695 Nastussia, mon amour... 1218 01:15:23,729 --> 01:15:24,862 Nastousia ! 1219 01:15:24,895 --> 01:15:27,162 (Les cris continuent) 1220 01:15:29,729 --> 01:15:31,795 Saint-Père, 1221 01:15:31,829 --> 01:15:33,495 Ce n'était pas Nastusya, Je transpire, ce n'était pas le cas ! 1222 01:15:33,529 --> 01:15:35,729 Je l'ai vu de mes propres yeux, debout là, 1223 01:15:35,762 --> 01:15:37,762 j'ai vu le monstre à sept cornes ! 1224 01:15:37,795 --> 01:15:39,029 Ce n'était pas elle. 1225 01:15:39,062 --> 01:15:41,962 Je l'ai vu. J'ai vu le monstre ! 1226 01:15:43,262 --> 01:15:44,229 Ce n'était pas Nastusya. 1227 01:15:44,262 --> 01:15:45,529 C'était le monstre ! 1228 01:15:45,562 --> 01:15:46,529 Mais mon fils, c'est une sorcière. 1229 01:15:46,562 --> 01:15:47,862 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?! 1230 01:15:53,162 --> 01:15:54,895 (Grognant) 1231 01:15:54,929 --> 01:15:56,662 Ah ! 1232 01:16:01,729 --> 01:16:03,695 (Cris étouffés) 1233 01:16:07,262 --> 01:16:09,629 (Criant) 1234 01:16:11,662 --> 01:16:13,629 Que fais-tu à ma fille ?! 1235 01:16:17,029 --> 01:16:18,195 Oh! 1236 01:16:26,295 --> 01:16:41,229 * 1237 01:16:46,762 --> 01:16:48,229 (Grognant) 1238 01:16:48,262 --> 01:16:50,762 Ah ! 1239 01:16:50,795 --> 01:16:53,162 (Cris indiscernables) 1240 01:16:53,195 --> 01:16:54,795 Je vais te tuer ! 1241 01:17:02,929 --> 01:17:05,462 (Criant au loin) 1242 01:17:16,129 --> 01:17:17,729 Elle mourra. 1243 01:17:27,662 --> 01:17:29,595 (Criant) 1244 01:17:35,829 --> 01:17:37,562 Vous m'avez utilisé. 1245 01:17:37,595 --> 01:17:39,695 Tu ne voulais même pas la carte, tu l'as fait ? 1246 01:17:39,729 --> 01:17:41,662 Il s'agissait de votre fille, 1247 01:17:41,695 --> 01:17:44,162 Et la façon dont elle est morte. 1248 01:17:44,195 --> 01:17:45,529 Qu'avez-vous découvert ? 1249 01:17:45,562 --> 01:17:47,962 Je sais ce qui s'est passé à elle. 1250 01:17:54,829 --> 01:17:57,795 Tu as découvert qui était sous la peau ? 1251 01:17:57,829 --> 01:17:59,762 (Les chevaux hennissent) 1252 01:17:59,795 --> 01:18:01,162 Calmez-le ! 1253 01:18:02,995 --> 01:18:06,062 Cette bête comprend tout. 1254 01:18:06,095 --> 01:18:09,629 Découvrez simplement et je m'en fiche de comment. 1255 01:18:09,662 --> 01:18:11,529 Vous garantissez ma sécurité 1256 01:18:11,562 --> 01:18:13,162 Et pour information, Nastusya est attaquée. 1257 01:18:13,195 --> 01:18:14,562 Ils travaillent leur courage 1258 01:18:14,595 --> 01:18:15,762 Pour la tuer, tu comprends ? 1259 01:18:15,795 --> 01:18:18,662 Je vais gérer ça. 1260 01:18:18,695 --> 01:18:20,095 Et maintenant ! 1261 01:18:20,129 --> 01:18:21,495 Euh... 1262 01:18:30,195 --> 01:18:32,795 Quels actes infernaux est-ce que tu fais ? 1263 01:18:34,795 --> 01:18:36,829 Laissez Nastousia partir ! 1264 01:18:36,862 --> 01:18:37,962 Regardez mon bras ! 1265 01:18:37,995 --> 01:18:39,529 Vous appelez ça un sacrilège ? 1266 01:18:39,562 --> 01:18:42,695 Et Dorosh, mon pauvre frère qui était simplement... 1267 01:18:42,729 --> 01:18:44,829 Tu pourrais la briser avec un doigt. 1268 01:18:44,862 --> 01:18:45,829 C'est une sorcière ! 1269 01:18:45,862 --> 01:18:47,029 Panas, libère-la. Maintenant! 1270 01:18:47,062 --> 01:18:48,895 Non autorisé. 1271 01:18:48,929 --> 01:18:49,962 Maître Sotnik. 1272 01:18:49,995 --> 01:18:51,529 Quoi?! 1273 01:18:51,562 --> 01:18:52,595 Restez en retrait. 1274 01:18:52,629 --> 01:18:54,929 Euh! 1275 01:18:54,962 --> 01:18:55,995 J'ai mes commandes. 1276 01:18:56,029 --> 01:18:57,529 De qui les commandes ? 1277 01:18:57,562 --> 01:18:58,929 Et je n'ai pas peur pour les réaliser. 1278 01:18:58,962 --> 01:19:00,762 À qui appartiennent les ordres ?! 1279 01:19:00,795 --> 01:19:02,695 Le mien. 1280 01:19:02,729 --> 01:19:05,062 Regardez ce que vous dites 1281 01:19:05,095 --> 01:19:06,962 Et soyez très prudent. 1282 01:19:06,995 --> 01:19:09,062 Personne ne tient compte plus vos mots. 1283 01:19:10,629 --> 01:19:12,029 Pécheur! 1284 01:19:12,062 --> 01:19:13,062 Hyah ! 1285 01:19:13,095 --> 01:19:14,229 Oooh ! 1286 01:19:21,195 --> 01:19:22,962 PAISIY : Et il y en a un autre 1287 01:19:22,995 --> 01:19:24,629 Des serviteurs de Satan. 1288 01:19:24,662 --> 01:19:27,762 Attrapez le pécheur ! 1289 01:19:27,795 --> 01:19:30,162 (Les gens crient) 1290 01:19:40,995 --> 01:19:42,129 FEMME : Obtenez les païens! 1291 01:19:50,895 --> 01:19:51,895 PAISIY : Arrêtez ! 1292 01:19:51,929 --> 01:19:53,495 Nous ne sommes pas des sauvages. 1293 01:19:54,562 --> 01:19:57,029 Dans la fosse avec la sorcière. 1294 01:19:57,062 --> 01:19:58,662 Je suis citoyen britannique ! 1295 01:20:02,229 --> 01:20:04,862 Voyons comment vous réagissez au feu, 1296 01:20:04,895 --> 01:20:07,162 Citoyen britannique. 1297 01:20:07,195 --> 01:20:09,762 Eh bien, sorcière, maintenant tu as de la compagnie. 1298 01:20:31,095 --> 01:20:33,929 Voyons quoi ce salaud est écrit. 1299 01:20:33,962 --> 01:20:35,529 JONATHAN : Ma très chère Miss Dadli. 1300 01:20:35,562 --> 01:20:37,895 Maintenant. 1301 01:20:39,262 --> 01:20:41,962 "Les ailes du habitants locaux 1302 01:20:41,995 --> 01:20:45,529 Sont très semblables à ceux de plusieurs espèces de chauves-souris. 1303 01:20:48,295 --> 01:20:52,229 Qui savait qu'ils s'étiraient sur une largeur d'environ dix pieds ? 1304 01:20:52,262 --> 01:20:53,795 Quoi? 1305 01:20:53,829 --> 01:20:56,962 J'ai senti leur haleine rance si proche 1306 01:20:56,995 --> 01:21:00,562 Que je pourrais tendre la main et sentir leur peau sale. 1307 01:21:01,829 --> 01:21:04,662 "--et je peux parler comme un être humain" ? 1308 01:21:05,895 --> 01:21:08,129 Hah ! 1309 01:21:08,162 --> 01:21:10,662 "Ils ont des sabots. 1310 01:21:10,695 --> 01:21:12,162 Te souviens-tu le marin boiteux 1311 01:21:12,195 --> 01:21:15,929 Que nous avons rencontré dans le port de Londres 1312 01:21:15,962 --> 01:21:18,662 Et qui nous a dit d'un énorme calmar ? 1313 01:21:19,795 --> 01:21:20,929 (Pleurant doucement) 1314 01:21:25,895 --> 01:21:27,062 Pourquoi tu pleures ? 1315 01:21:29,729 --> 01:21:32,595 Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu la dernière fois reçu une lettre de lui. 1316 01:21:32,629 --> 01:21:34,829 Tu oublies, ma chérie, il ne vaut pas vos larmes. 1317 01:21:34,862 --> 01:21:36,862 Oh papa, s'il te plaît. 1318 01:21:39,162 --> 01:21:42,695 "Eh bien, ici, nous avons un calmar 1319 01:21:42,729 --> 01:21:45,262 C'est dix fois plus gros, a six yeux 1320 01:21:45,295 --> 01:21:48,262 Et ils l'appellent Viy. 1321 01:21:48,295 --> 01:21:50,495 Le gars est évidemment a perdu la tête. 1322 01:21:50,529 --> 01:21:55,262 "Si je ne devais pas revenir, cherche-moi 1323 01:21:55,295 --> 01:21:56,629 Dans ce lieu maudit. » 1324 01:21:59,995 --> 01:22:03,095 S'il te plait Dieu, qu'il en soit ainsi, hein ? 1325 01:22:05,095 --> 01:22:07,795 (Les gens qui marchent et parler au-dessus) 1326 01:22:26,295 --> 01:22:29,162 (Grognant) 1327 01:22:44,129 --> 01:22:45,495 (chuchotant) Hé. 1328 01:22:48,862 --> 01:22:49,895 Allez. 1329 01:22:49,929 --> 01:22:51,229 Réveillez-vous. 1330 01:22:52,529 --> 01:22:53,762 Chut, chut, chut, chut. 1331 01:22:53,795 --> 01:22:55,695 C'est bon. C'est bon. 1332 01:22:58,662 --> 01:23:01,595 Euh, euh... 1333 01:23:01,629 --> 01:23:02,795 Vous ? 1334 01:23:02,829 --> 01:23:05,862 Je vais... je vais l'enlever. 1335 01:23:05,895 --> 01:23:07,262 C'est bon. 1336 01:23:07,295 --> 01:23:08,495 Je vais l'enlever. 1337 01:23:08,529 --> 01:23:09,529 Chut, chut, chut. 1338 01:23:09,562 --> 01:23:11,829 Voici. 1339 01:23:16,829 --> 01:23:18,495 Là. 1340 01:23:19,862 --> 01:23:21,762 Le monstre. 1341 01:23:21,795 --> 01:23:23,062 Le monstre. 1342 01:23:23,095 --> 01:23:25,962 Vous le nourrissez, n'est-ce pas ? Hein ? 1343 01:23:28,829 --> 01:23:30,695 Pendant combien de temps? 1344 01:23:30,729 --> 01:23:32,962 Une année entière ? 1345 01:23:36,562 --> 01:23:37,795 Ce ne sont que des cartes. 1346 01:23:39,762 --> 01:23:42,962 Des papiers que je peux simplement disparaître sans laisser de trace. 1347 01:23:45,195 --> 01:23:46,995 Attendez. 1348 01:23:47,029 --> 01:23:49,029 Ce n'est pas moi qui ai fait ces marques. 1349 01:23:49,062 --> 01:23:50,229 Regarder. 1350 01:23:50,262 --> 01:23:54,729 Alors, ton monstre peut marquer des itinéraires sur des cartes. 1351 01:23:54,762 --> 01:23:57,029 Toute la puissance de Sotnik devrait venir à moi 1352 01:23:57,062 --> 01:23:59,195 Parce que tu connais mon cœur en brûle. 1353 01:24:01,695 --> 01:24:02,995 (Voix aérienne de Paisiy) Oh, je vois. Vous voulez son argent. 1354 01:24:03,029 --> 01:24:04,262 Chut. 1355 01:24:04,295 --> 01:24:05,862 C'est le pouvoir dont j'ai besoin. 1356 01:24:05,895 --> 01:24:06,962 Quant à l'argent... 1357 01:24:06,995 --> 01:24:08,862 C'est pour l'église. 1358 01:24:11,829 --> 01:24:13,762 SURKO : Nous devons achever la fille dès que possible. 1359 01:24:13,795 --> 01:24:15,929 Elle a tout vu. 1360 01:24:15,962 --> 01:24:18,762 Écoutez-moi. 1361 01:24:18,795 --> 01:24:21,695 Je veux procéder à l'exécution par le marais. 1362 01:24:21,729 --> 01:24:24,262 De cette façon, tout le village sera responsable 1363 01:24:24,295 --> 01:24:26,562 Pour avoir versé son sang. 1364 01:24:26,595 --> 01:24:29,029 SURKO : Bonne réflexion. 1365 01:24:29,062 --> 01:24:31,662 PAISIY : Et elle sera l'appât 1366 01:24:31,695 --> 01:24:33,062 Pour exposer un certain type 1367 01:24:33,095 --> 01:24:36,129 De monstre. 1368 01:24:36,162 --> 01:24:37,529 j'aimerais savoir qui 1369 01:24:37,562 --> 01:24:40,129 Est sous cette peau. 1370 01:24:40,162 --> 01:24:42,162 Maintenant, vas-y. 1371 01:24:46,062 --> 01:24:47,729 (Ouverture de la porte) 1372 01:24:50,762 --> 01:24:52,695 (Riant) 1373 01:24:52,729 --> 01:24:55,562 Très bien, sorcière. 1374 01:24:55,595 --> 01:24:57,229 (Grognant) 1375 01:24:57,262 --> 01:24:58,829 Panas! 1376 01:24:58,862 --> 01:25:00,662 Overko et Paisiy, 1377 01:25:00,695 --> 01:25:01,695 Il y a un complot pour reprendre le... 1378 01:25:01,729 --> 01:25:03,262 Oh! 1379 01:25:03,295 --> 01:25:04,995 Tu viens avec moi ! 1380 01:25:31,162 --> 01:25:32,795 Huaaah ! 1381 01:25:32,829 --> 01:25:33,962 Oh! 1382 01:25:40,162 --> 01:25:41,629 Courez, Nastussia. 1383 01:25:41,662 --> 01:25:42,629 Courir! 1384 01:25:42,662 --> 01:25:44,529 (Grognant) 1385 01:25:46,695 --> 01:25:48,862 Pourquoi tu t'habilles, stupide vache ? 1386 01:25:48,895 --> 01:25:51,629 Voir une jeune fille mis à mort ? 1387 01:25:51,662 --> 01:25:53,595 Allez, allons-y. 1388 01:25:53,629 --> 01:25:55,129 Waouh là. 1389 01:25:55,162 --> 01:25:56,529 Asseyez-vous. 1390 01:25:56,562 --> 01:25:58,095 Quel tyran. 1391 01:25:59,562 --> 01:26:00,529 Espèce de sorcière. 1392 01:26:00,562 --> 01:26:02,895 (Les gens crient) 1393 01:26:06,995 --> 01:26:08,229 Noie la sorcière, noie-la ! 1394 01:26:08,262 --> 01:26:10,695 Noyez la sorcière ! 1395 01:26:18,195 --> 01:26:31,262 * 1396 01:26:31,295 --> 01:26:32,662 Là. 1397 01:26:32,695 --> 01:26:34,162 Bien. 1398 01:26:36,229 --> 01:26:37,595 Yavtuhk. 1399 01:26:37,629 --> 01:26:38,695 Pourquoi es-tu ici ? 1400 01:26:38,729 --> 01:26:40,129 Je n'ose pas en parler. 1401 01:26:40,162 --> 01:26:41,962 Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? 1402 01:26:41,995 --> 01:26:45,762 Paisiy a aspergé la sorcière avec de l'eau bénite, 1403 01:26:45,795 --> 01:26:48,995 Et elle est soudainement devenue folle comme un animal aux griffes acérées. 1404 01:26:49,029 --> 01:26:51,729 Puis elle s'est transformée en corbeau et j'ai essayé de voler ! 1405 01:26:51,762 --> 01:26:52,995 Tu mens, hein ? 1406 01:26:53,029 --> 01:26:54,529 C'est une bonne histoire. 1407 01:26:54,562 --> 01:26:56,762 Je ne suis pas si intelligent. 1408 01:26:56,795 --> 01:26:57,762 Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 1409 01:26:57,795 --> 01:26:59,595 (Criant au loin) Vous voyez ? 1410 01:26:59,629 --> 01:27:01,729 Là. Écouter. 1411 01:27:01,762 --> 01:27:03,662 Pouvez-vous entendre ça ? 1412 01:27:03,695 --> 01:27:06,029 On dit que quand une sorcière s'enfonce dans l'eau, 1413 01:27:06,062 --> 01:27:08,995 Eh bien, ce n'est que le début. 1414 01:27:09,029 --> 01:27:10,929 Alors pourquoi es-tu ici ? 1415 01:27:10,962 --> 01:27:13,829 Cela vous dérangerait-il de regarder le scientifique pendant que je vais chercher ? 1416 01:27:13,862 --> 01:27:15,729 S'il vous plaît, merci. 1417 01:27:15,762 --> 01:27:17,095 Très bien, je l'ai. 1418 01:27:17,129 --> 01:27:19,029 Mais je suis un homme occupé. Comprenez cela. 1419 01:27:19,062 --> 01:27:22,529 Je serai rapide ! 1420 01:27:27,995 --> 01:27:30,029 Ne reste pas allongé là. Sortez. 1421 01:27:35,995 --> 01:27:37,062 (Bégaiement) 1422 01:27:37,095 --> 01:27:38,129 Petru... Ne le fais pas ! 1423 01:27:38,162 --> 01:27:39,529 Il a rejoint les autres. 1424 01:27:39,562 --> 01:27:40,729 Tu devrais courir. 1425 01:27:40,762 --> 01:27:43,629 Ce feu est pour toi ! 1426 01:27:43,662 --> 01:27:44,962 Longez le marais. 1427 01:27:44,995 --> 01:27:48,695 j'ai tes affaires du bateau. 1428 01:27:48,729 --> 01:27:49,962 Tu seras mouillé, 1429 01:27:49,995 --> 01:27:53,262 Mais c'est mieux que d'être brûlé vif. 1430 01:27:53,295 --> 01:27:54,495 Paisiy. 1431 01:27:54,529 --> 01:27:55,795 Paisiy et Overko. 1432 01:27:55,829 --> 01:27:56,962 Si nous ne les arrêtons pas, 1433 01:27:56,995 --> 01:27:58,162 Beaucoup de villageois vont mourir. 1434 01:27:58,195 --> 01:27:59,562 Ce sont des fanatiques. 1435 01:27:59,595 --> 01:28:00,695 Je comprends. 1436 01:28:00,729 --> 01:28:01,695 Fais attention, Yavtukh ! 1437 01:28:01,729 --> 01:28:02,862 Que Dieu soit avec vous. 1438 01:28:02,895 --> 01:28:05,829 PAISIY : Cette femme est peut-être une sorcière. 1439 01:28:05,862 --> 01:28:08,595 Laissons passer la punition légitime 1440 01:28:08,629 --> 01:28:11,795 Sans pierres jeté de nos mains. 1441 01:28:11,829 --> 01:28:13,529 C'est très simple. 1442 01:28:13,562 --> 01:28:14,662 Si elle flotte, c'est une sorcière. 1443 01:28:14,695 --> 01:28:16,762 Il n'y a pas d'autre moyen. 1444 01:28:20,962 --> 01:28:30,662 * 1445 01:28:30,695 --> 01:28:32,662 (Hacher) 1446 01:28:39,029 --> 01:28:40,995 Frères et sœurs, 1447 01:28:41,029 --> 01:28:44,462 Je t'appelle à couper ça la maladie hors de notre cœur. 1448 01:28:45,562 --> 01:28:47,062 Tout est prêt. 1449 01:28:47,095 --> 01:28:48,162 J'ai presque fini. 1450 01:28:48,195 --> 01:28:51,529 Pétrus ! Pétrus ! 1451 01:28:51,562 --> 01:28:52,762 S'en aller! 1452 01:28:52,795 --> 01:28:54,995 Laisse-moi mourir. 1453 01:28:55,029 --> 01:28:56,229 Oh! 1454 01:28:56,262 --> 01:28:57,529 Non! 1455 01:28:57,562 --> 01:28:58,629 (Grognant) 1456 01:28:58,662 --> 01:28:59,629 Je l'ai tuée. 1457 01:28:59,662 --> 01:29:00,829 J'ai tué mon chéri ! 1458 01:29:00,862 --> 01:29:02,795 Je l'ai tuée ! 1459 01:29:02,829 --> 01:29:04,495 Ce serait mieux si je disparais. 1460 01:29:04,529 --> 01:29:06,629 Petrus, qu'est-ce que tu es tu parles de "disparaître" ? 1461 01:29:06,662 --> 01:29:08,129 Khoma Brut a disparu, tu as disparu. 1462 01:29:08,162 --> 01:29:09,529 Je ne comprends pas! 1463 01:29:09,562 --> 01:29:10,762 Parti en une seconde, 1464 01:29:10,795 --> 01:29:11,762 Sans même une trace ! 1465 01:29:11,795 --> 01:29:13,229 Non, non, non. 1466 01:29:13,262 --> 01:29:14,529 Où est le corps ? 1467 01:29:14,562 --> 01:29:15,895 Où est la tombe, hein ? 1468 01:29:15,929 --> 01:29:17,529 Il n'y en a pas. 1469 01:29:17,562 --> 01:29:18,829 Il n'y en a pas. Cela n'existe pas ! 1470 01:29:18,862 --> 01:29:20,995 Écoute-moi, arrête. Écoute-moi, Petrus. 1471 01:29:21,029 --> 01:29:22,995 Nous avons une chance pour sauver cette fille. 1472 01:29:23,029 --> 01:29:24,695 Une chance, tu me comprends ? 1473 01:29:24,729 --> 01:29:26,529 Je sais ce que tu as vu dans le marais. 1474 01:29:26,562 --> 01:29:27,962 Quoi? 1475 01:29:27,995 --> 01:29:30,162 Tu as vu une tête de mouton avec des cornes, pas plus. 1476 01:29:30,195 --> 01:29:31,762 Aucun monstre. 1477 01:29:31,795 --> 01:29:33,862 Vous... vous, simples paysans, 1478 01:29:33,895 --> 01:29:35,262 Vous créez ces monstres 1479 01:29:35,295 --> 01:29:37,929 Et puis vous vous faites peur à moitié mort ! 1480 01:29:37,962 --> 01:29:39,695 Bien sûr. Cela ne peut être que... 1481 01:29:39,729 --> 01:29:41,495 Mettez la peau de mouton. Montrez-vous. 1482 01:29:41,529 --> 01:29:42,995 Ils vous poursuivront ! 1483 01:29:44,695 --> 01:29:45,695 Conduisez tout le monde à l’église. 1484 01:29:45,729 --> 01:29:47,695 Amenez-les là-bas ! 1485 01:29:57,562 --> 01:30:01,729 Je n'aurais jamais pensé que je serais témoin une stupidité si vicieuse. 1486 01:30:01,762 --> 01:30:04,995 PAISIY : Je te le dis, nous devons fortifier nos cœurs. 1487 01:30:07,262 --> 01:30:09,862 Et préparons-nous tous 1488 01:30:09,895 --> 01:30:11,495 Ne montrer aucune pitié. 1489 01:30:11,529 --> 01:30:13,929 (Corne longue et triste) 1490 01:30:16,062 --> 01:30:18,895 FEMME : C'est Viy ! 1491 01:30:18,929 --> 01:30:19,895 (Coup de feu) 1492 01:30:19,929 --> 01:30:21,162 (criant) 1493 01:30:21,195 --> 01:30:22,162 Ah ! 1494 01:30:22,195 --> 01:30:23,495 Je crie Viy ! 1495 01:30:23,529 --> 01:30:24,529 Ne ressemble pas comme Viy. 1496 01:30:24,562 --> 01:30:26,629 J'ai tiré sur Viy ! J'ai tiré sur Viy ! 1497 01:30:26,662 --> 01:30:27,929 (Les gens crient) 1498 01:30:27,962 --> 01:30:29,862 Arrêtez ! 1499 01:30:29,895 --> 01:30:31,895 Non, arrête ! 1500 01:30:31,929 --> 01:30:33,262 Nous devons d’abord tuer la sorcière ! 1501 01:30:33,295 --> 01:30:35,229 Arrêt! 1502 01:30:36,762 --> 01:30:38,929 Amenez-le-moi. 1503 01:30:40,929 --> 01:30:42,062 (Les gens crient) 1504 01:30:42,095 --> 01:30:44,629 FEMME : Ne le laissez pas s'échapper ! 1505 01:30:58,095 --> 01:31:00,029 (Huard appelant) 1506 01:31:02,595 --> 01:31:04,562 FEMME : C'est Viy ! 1507 01:31:04,595 --> 01:31:12,895 * 1508 01:31:12,929 --> 01:31:14,995 (criant) 1509 01:31:21,995 --> 01:31:24,162 (Grognant) 1510 01:31:51,862 --> 01:32:05,895 * 1511 01:32:12,162 --> 01:32:21,862 * 1512 01:32:21,895 --> 01:32:25,662 (Gémit) 1513 01:32:42,162 --> 01:32:45,995 Vous les recherchez ? Hein? 1514 01:32:47,195 --> 01:32:48,529 Ouh ! 1515 01:32:50,995 --> 01:32:53,629 Aagh! 1516 01:32:53,662 --> 01:32:55,762 Khoma Brutus. 1517 01:33:00,129 --> 01:33:01,929 Tu as essayé de me tuer, n'est-ce pas ? 1518 01:33:01,962 --> 01:33:03,129 Là-haut sur le dôme. 1519 01:33:03,162 --> 01:33:04,962 N'est-ce pas ?! 1520 01:33:04,995 --> 01:33:06,662 Vole mon travail, 1521 01:33:06,695 --> 01:33:08,095 Et échappez à toute punition. 1522 01:33:08,129 --> 01:33:09,662 Vous voulez des faits. 1523 01:33:09,695 --> 01:33:11,629 Je vais vous donner des faits. 1524 01:33:11,662 --> 01:33:12,929 (Grognant) 1525 01:33:12,962 --> 01:33:14,729 Vous avez aimé la fille de Sotnik. 1526 01:33:14,762 --> 01:33:16,495 Tu l'aimais beaucoup, 1527 01:33:16,529 --> 01:33:18,629 Mais quand tu as réalisé elle était hors de ta ligue, 1528 01:33:18,662 --> 01:33:19,862 Tu as attaqué la pauvre fille, 1529 01:33:19,895 --> 01:33:22,229 Je l'ai violée, et l'a laissée pour morte. 1530 01:33:22,262 --> 01:33:23,729 (Coup de feu) 1531 01:33:23,762 --> 01:33:26,729 Alors qu'elle était là, en train de mourir, 1532 01:33:26,762 --> 01:33:28,829 Elle espérait que son agresseur, être obligé de prier 1533 01:33:28,862 --> 01:33:31,195 Sur son cadavre pour trois jours et trois nuits, 1534 01:33:31,229 --> 01:33:33,829 Je me repentirais et je me confesserais. 1535 01:33:35,629 --> 01:33:38,129 Mais pas toi. 1536 01:33:38,162 --> 01:33:40,595 "Il sait qui porte les moutons. » 1537 01:33:40,629 --> 01:33:43,229 C'étaient les derniers mots qu'elle a dit. 1538 01:33:43,262 --> 01:33:45,195 "Peau de mouton" c'est ce qu'elle voulait dire. 1539 01:33:45,229 --> 01:33:48,495 Et toi. 1540 01:33:48,529 --> 01:33:50,629 Tu as terrorisé le village pendant une année entière 1541 01:33:50,662 --> 01:33:52,562 Et en ce moment, au moment où nous parlons 1542 01:33:52,595 --> 01:33:53,929 Une autre fille innocente sera assassiné 1543 01:33:53,962 --> 01:33:55,929 Grâce à toi ! 1544 01:33:59,829 --> 01:34:01,229 Eh bien, je ne laisserai pas cela arriver. 1545 01:34:01,262 --> 01:34:03,729 Votre secret sera révélé une fois pour toutes. 1546 01:34:03,762 --> 01:34:04,995 Que voulez-vous de moi? 1547 01:34:05,029 --> 01:34:07,062 Se lever! 1548 01:34:08,295 --> 01:34:09,829 Vous ne me croirez pas. 1549 01:34:12,262 --> 01:34:14,662 Ah, fatigué. 1550 01:34:14,695 --> 01:34:15,829 JONATHAN : Où as-tu trouvé ça ? 1551 01:34:15,862 --> 01:34:18,095 Où as-tu trouvé cette ceinture ? 1552 01:34:18,129 --> 01:34:19,862 (Grognant) 1553 01:34:19,895 --> 01:34:22,229 Vous ne me croirez pas. 1554 01:34:22,262 --> 01:34:23,729 Où l'as-tu eu ?! 1555 01:34:23,762 --> 01:34:26,129 Je l'ai eu quand il s'est cassé hors de votre étui à cartes, 1556 01:34:26,162 --> 01:34:28,629 Pendant que je te transportais hors du marais. 1557 01:34:28,662 --> 01:34:30,195 Mensonges. 1558 01:34:30,229 --> 01:34:32,729 KHOMA : je te l'ai dit tu ne me croirais pas. 1559 01:34:32,762 --> 01:34:34,929 Et alors ? 1560 01:34:34,962 --> 01:34:36,162 Pourquoi as-tu volé mes cartes ? 1561 01:34:36,195 --> 01:34:38,495 C'était ma seule chance de survie. 1562 01:34:41,762 --> 01:34:43,595 (Casser du bois) 1563 01:34:43,629 --> 01:34:45,662 (Craquant) 1564 01:34:48,095 --> 01:34:49,629 Ah ! 1565 01:34:49,662 --> 01:34:50,795 Aahh ! 1566 01:34:50,829 --> 01:34:54,729 Avec ta carte, je pourrait s'enfuir. 1567 01:34:54,762 --> 01:34:56,095 Où d’autre pourrais-je aller ? 1568 01:34:56,129 --> 01:34:59,129 Au séminaire, pour que tout le monde puisse me ridiculiser ? 1569 01:34:59,162 --> 01:35:00,229 Accusez-moi de crimes Je ne me suis pas engagé, 1570 01:35:00,262 --> 01:35:01,829 Comme tuer Pannochka ? 1571 01:35:01,862 --> 01:35:03,195 Regarder! C'est le Diable ! 1572 01:35:03,229 --> 01:35:05,062 Les garçons, c'est moi, Khoma. 1573 01:35:05,095 --> 01:35:07,862 Ne vous enfuyez pas ! 1574 01:35:07,895 --> 01:35:09,162 Alors c'est toi qui as mis Overko et Dorosh 1575 01:35:09,195 --> 01:35:12,495 À la gorge de l'autre. 1576 01:35:12,529 --> 01:35:14,029 Ils étaient trop gourmands. 1577 01:35:14,062 --> 01:35:15,995 Attendez. Aide-moi à comprendre. 1578 01:35:16,029 --> 01:35:18,262 Pourquoi Pannochka te voulait prier sur son corps ? 1579 01:35:18,295 --> 01:35:19,662 Pourquoi? 1580 01:35:22,729 --> 01:35:25,162 Il y a un an, moi, Gorobets et Khalyava 1581 01:35:25,195 --> 01:35:29,162 Complètement perdu notre chemin, 1582 01:35:29,195 --> 01:35:32,029 Et nous nous sommes retrouvés à rester au moulin à eau près du marais. 1583 01:35:34,995 --> 01:35:37,062 C'est ma couronne que vous avez trouvée. 1584 01:35:37,095 --> 01:35:38,695 Quel est ton nom? 1585 01:35:38,729 --> 01:35:40,495 Je m'appelle Khoma. 1586 01:35:40,529 --> 01:35:42,095 Philosophie. 1587 01:35:42,129 --> 01:35:45,562 Non euh... je suis étudiant en philosophie 1588 01:35:45,595 --> 01:35:47,162 Du séminaire. 1589 01:35:47,195 --> 01:35:50,995 Vous êtes peut-être un étudiant chrétien du séminaire.... 1590 01:35:54,595 --> 01:35:55,962 ...mais nous aussi avons nos puissants traditions anciennes. 1591 01:35:55,995 --> 01:35:57,162 (Riant) 1592 01:35:57,195 --> 01:36:00,629 J'ai décidé... 1593 01:36:02,929 --> 01:36:06,562 Je te prendrai mon destin. 1594 01:36:06,595 --> 01:36:09,895 Et tu es censé m'aimer vraiment pour toujours. 1595 01:36:16,595 --> 01:36:17,829 Pannochka ! 1596 01:36:20,795 --> 01:36:28,095 * 1597 01:36:28,129 --> 01:36:29,262 Pannochka ! 1598 01:36:29,295 --> 01:36:31,729 (Criant) 1599 01:36:35,862 --> 01:36:38,762 Dans la peur, j'ai mis sur la peau du mouton. 1600 01:36:38,795 --> 01:36:40,962 J'étais sûr que Nastusya je penserais 1601 01:36:40,995 --> 01:36:43,862 J'étais celui qui a attaqué Pannochka. 1602 01:36:43,895 --> 01:36:46,562 (Long et triste drone de corne de brume) 1603 01:36:47,662 --> 01:36:48,895 En remerciement de l'avoir sauvée, 1604 01:36:48,929 --> 01:36:52,962 Elle a nourri ce monstre depuis plus d'un an, 1605 01:36:52,995 --> 01:36:55,929 Et j'ai prié pour Depuis lors, l'âme de Pannochka. 1606 01:36:55,962 --> 01:36:57,895 Seulement les trois premières nuits étaient terribles. 1607 01:36:57,929 --> 01:37:02,195 Quand la troisième nuit fut terminée, J'étais paralysé par la peur, 1608 01:37:02,229 --> 01:37:05,729 De ce que j'avais enduré dans l'église. 1609 01:37:05,762 --> 01:37:07,662 C'était alors au lever du jour 1610 01:37:07,695 --> 01:37:09,529 Qu'il est venu. 1611 01:37:09,562 --> 01:37:10,962 J'en ai assez entendu à propos de Viy. 1612 01:37:10,995 --> 01:37:13,695 Non, il est plus terrifiant. 1613 01:37:13,729 --> 01:37:14,895 OMS? 1614 01:37:14,929 --> 01:37:15,995 Qui était-ce ? 1615 01:37:16,029 --> 01:37:17,895 C'est lui ! 1616 01:37:17,929 --> 01:37:20,029 (Grognant) 1617 01:37:25,695 --> 01:37:27,495 Attirez simplement les villageois, 1618 01:37:27,529 --> 01:37:29,229 Et elle ira bien. 1619 01:37:29,262 --> 01:37:32,929 J'arrive, Nastusya. 1620 01:37:32,962 --> 01:37:34,595 (Chien qui aboie) 1621 01:37:34,629 --> 01:37:35,795 (Armement du pistolet) 1622 01:37:35,829 --> 01:37:38,029 Eh bien, monstre. 1623 01:37:38,062 --> 01:37:39,929 Regardez qui joue à des jeux. 1624 01:37:39,962 --> 01:37:42,095 (Les oiseaux crient) 1625 01:37:42,129 --> 01:37:44,195 Eh bien, Khoma. 1626 01:37:44,229 --> 01:37:47,662 Tu ne l'as jamais vu venir, tu l'as fait ? 1627 01:37:47,695 --> 01:37:49,162 Tu aimes ça là avec cette chair morte ? 1628 01:37:49,195 --> 01:37:51,062 Si tu étais mort, 1629 01:37:51,095 --> 01:37:53,162 Tout cela aurait été beaucoup plus simple ! 1630 01:37:53,195 --> 01:37:54,995 (Le bois grince) 1631 01:37:55,029 --> 01:37:55,995 (Haletant) 1632 01:37:56,029 --> 01:37:57,495 je ne sais pas comment, 1633 01:37:57,529 --> 01:37:58,895 Mais tu as survécu. 1634 01:38:01,095 --> 01:38:04,729 Je voulais seulement lui faire peur avec le déguisement. 1635 01:38:04,762 --> 01:38:07,729 Oh, comme elle m'a tenté. 1636 01:38:07,762 --> 01:38:08,762 C'est pour ça que j'ai mis la peau. 1637 01:38:08,795 --> 01:38:11,162 Elle m'a séduit aussi. 1638 01:38:11,195 --> 01:38:13,662 Comment elle a gémi, 1639 01:38:13,695 --> 01:38:15,529 Et comment le feu faisait rage 1640 01:38:15,562 --> 01:38:17,495 Dans ses yeux noirs et diaboliques. 1641 01:38:17,529 --> 01:38:20,829 Ce n'est pas moi qui ai péché. 1642 01:38:20,862 --> 01:38:22,629 C'était elle la tentatrice ! 1643 01:38:22,662 --> 01:38:24,195 C'est le tentateur qui pèche, 1644 01:38:24,229 --> 01:38:27,129 Pas celui qui se laisse tenter ! 1645 01:38:27,162 --> 01:38:28,229 (chuchotant) Que quelqu'un m'aide. 1646 01:38:28,262 --> 01:38:29,729 Huouagh! 1647 01:38:29,762 --> 01:38:32,095 (Craquant) 1648 01:38:32,129 --> 01:38:47,029 * 1649 01:38:47,062 --> 01:38:48,929 (Le bois grince) 1650 01:38:48,962 --> 01:38:50,795 Ne vous embêtez pas à crier. 1651 01:38:50,829 --> 01:38:55,195 Personne ne vous entendra. 1652 01:38:55,229 --> 01:38:58,062 Et s'ils le font, 1653 01:38:58,095 --> 01:39:01,529 Ils sont trop superstitieux venir ici. 1654 01:39:01,562 --> 01:39:03,062 Où es-tu caché mes pièces d'or ? 1655 01:39:03,095 --> 01:39:04,262 Nastusya a besoin de moi. 1656 01:39:04,295 --> 01:39:07,629 YAVTOUKH : Laissez-le partir. 1657 01:39:07,662 --> 01:39:10,029 Ou ta tête te dira au revoir à vos épaules. 1658 01:39:11,195 --> 01:39:12,595 Pétrus, cours. 1659 01:39:12,629 --> 01:39:14,762 Sauvez-la maintenant ! 1660 01:39:17,662 --> 01:39:20,629 Tu veux un miracle ? 1661 01:39:20,662 --> 01:39:21,929 Aucun problème. 1662 01:39:21,962 --> 01:39:24,162 Je fais des miracles tout le temps. 1663 01:39:24,195 --> 01:39:26,829 Depuis de nombreuses années J'ai parcouru l'Europe, 1664 01:39:26,862 --> 01:39:29,762 Et j'ai appris ce qui était nécessaire pour fonder une nouvelle religion. 1665 01:39:29,795 --> 01:39:32,595 Alors les scientifiques comme toi 1666 01:39:32,629 --> 01:39:35,595 Création d'outils pour aider les hommes comme moi prennent les choses en main. 1667 01:39:36,862 --> 01:39:39,929 Je suis le nouveau Messie ! 1668 01:39:43,829 --> 01:39:45,862 Maintenant, meurs. 1669 01:39:45,895 --> 01:39:47,962 Quoi? 1670 01:39:47,995 --> 01:39:49,662 En tant que prêtre, 1671 01:39:49,695 --> 01:39:53,129 je devrais te donner une chance de se repentir. 1672 01:39:53,162 --> 01:39:55,929 Lisez une prière pour les mourants. 1673 01:39:59,829 --> 01:40:04,629 "Notre Père, qui es aux cieux." 1674 01:40:04,662 --> 01:40:06,662 "Notre Père, qui es au ciel, 1675 01:40:06,695 --> 01:40:07,962 Que ton nom soit sanctifié. » 1676 01:40:10,962 --> 01:40:13,162 PÉTRUS : Nastousia ! 1677 01:40:13,195 --> 01:40:16,962 (Haletant) 1678 01:40:16,995 --> 01:40:20,029 (Chant angélique) 1679 01:40:20,062 --> 01:40:21,929 Nastousia ! 1680 01:40:21,962 --> 01:40:24,195 (Éclaboussures) 1681 01:40:24,229 --> 01:40:26,195 (Le chant continue) 1682 01:40:30,895 --> 01:40:33,029 Nastousia ! 1683 01:40:34,862 --> 01:40:38,129 Je veux que tu comprennes, Scientifique, 1684 01:40:38,162 --> 01:40:41,029 Que ta vie n'est pas dans les mains 1685 01:40:41,062 --> 01:40:42,562 De notre Seigneur d’en haut, non. 1686 01:40:42,595 --> 01:40:43,962 Votre vie est entre mes mains. 1687 01:40:43,995 --> 01:40:48,695 C'est moi qui décide qui vit 1688 01:40:48,729 --> 01:40:50,629 Et qui meurt ! 1689 01:40:50,662 --> 01:40:51,662 Malédiction sur toi ! 1690 01:40:51,695 --> 01:40:54,195 (La cloche sonne) 1691 01:40:59,529 --> 01:41:01,729 Tu reviens à votre entreprise, s'il vous plaît. 1692 01:41:03,962 --> 01:41:06,529 Eh bien, jeune Daniel. 1693 01:41:06,562 --> 01:41:09,729 J'ai une confession. 1694 01:41:09,762 --> 01:41:11,862 J'ai honte de le dire, 1695 01:41:11,895 --> 01:41:13,795 Que j'ai gravement mal jugé ton père. 1696 01:41:15,929 --> 01:41:17,629 Mmmm. 1697 01:41:17,662 --> 01:41:19,062 Croyez-moi, 1698 01:41:19,095 --> 01:41:22,062 Et vous serez fier de lui. 1699 01:41:22,095 --> 01:41:25,629 Ce sont ses lettres à ta mère. 1700 01:41:28,162 --> 01:41:30,095 Hein ? 1701 01:41:30,129 --> 01:41:33,095 Que j'ai l'intention de publier 1702 01:41:33,129 --> 01:41:37,662 Pour que le monde voie à quel point c'est faux 1703 01:41:37,695 --> 01:41:40,162 Juger un homme aussi témérairement comme je l'ai fait. 1704 01:41:44,129 --> 01:41:47,229 Ils ont brûlé le pauvre Bruno au bûcher, 1705 01:41:47,262 --> 01:41:50,562 Quand il a dit le monde était rond. 1706 01:41:50,595 --> 01:41:51,795 (Bébé roucoule) 1707 01:41:51,829 --> 01:41:53,995 Hein ? 1708 01:41:57,595 --> 01:41:59,595 Maintenant, 1709 01:41:59,629 --> 01:42:01,995 Vous vous y accrochez. 1710 01:42:02,029 --> 01:42:02,995 Mm-hm. 1711 01:42:03,029 --> 01:42:04,662 (Flottement) 1712 01:42:04,695 --> 01:42:05,662 (Haletant) 1713 01:42:05,695 --> 01:42:06,929 Jonathan. 1714 01:42:06,962 --> 01:42:09,062 Il y a un autre pigeon. 1715 01:42:10,729 --> 01:42:13,829 Maintenant, nous allons voir comment l'histoire se termine. 1716 01:42:13,862 --> 01:42:15,995 (Les oiseaux crient) 1717 01:42:16,029 --> 01:42:17,929 Où vas-tu ? Là-haut ! 1718 01:42:17,962 --> 01:42:19,529 Tu n'as pas peur ? 1719 01:42:19,562 --> 01:42:21,129 Un vrai cosaque ne craint rien. 1720 01:42:27,895 --> 01:42:30,195 Allons chercher ce type. 1721 01:42:30,229 --> 01:42:33,062 PAISIY : c'est moi qui décide 1722 01:42:33,095 --> 01:42:34,662 Qui vit et qui meurt. 1723 01:42:34,695 --> 01:42:37,629 Tu pourrais aussi bien crier "au feu!" 1724 01:42:37,662 --> 01:42:39,695 De la tour de guet. 1725 01:42:39,729 --> 01:42:41,162 Tout le quartier peut vous entendre. 1726 01:42:41,195 --> 01:42:44,729 (Frapper la porte) 1727 01:42:46,995 --> 01:42:48,262 Malédiction sur toi ! 1728 01:42:48,295 --> 01:42:49,695 (Bois gémissant) 1729 01:42:49,729 --> 01:42:51,629 Aaahh ! 1730 01:42:56,795 --> 01:42:59,962 (Le bois grince) 1731 01:42:59,995 --> 01:43:14,795 * 1732 01:43:15,929 --> 01:43:19,662 (à bout de souffle) 1733 01:43:24,129 --> 01:43:26,462 Papa ! 1734 01:43:30,795 --> 01:43:33,095 (Respiration décalée) 1735 01:43:40,262 --> 01:43:42,229 SEIGNEUR DADLI LECTURE : "Un miracle s'est produit. 1736 01:43:42,262 --> 01:43:44,829 (Ouverture de la porte) 1737 01:43:47,129 --> 01:43:50,529 Je sens le souffle de Dieu. 1738 01:43:52,962 --> 01:43:55,029 Son toucher, ce qui a changé mon destin. 1739 01:43:55,062 --> 01:43:58,162 Jamais auparavant je n'ai ressenti quelque chose comme ça. 1740 01:43:58,195 --> 01:44:01,095 Toute ma vie est passée devant mes yeux, 1741 01:44:01,129 --> 01:44:05,062 Et j'ai pensé, 1742 01:44:05,095 --> 01:44:08,995 Que vais-je laisser après avoir quitté ce monde ? 1743 01:44:09,029 --> 01:44:11,162 Ma chérie, je nous veux avoir un enfant. » 1744 01:44:11,195 --> 01:44:14,095 (Riant) 1745 01:44:14,129 --> 01:44:16,162 Vous y êtes. 1746 01:44:16,195 --> 01:44:18,662 Ton maître et moi étaient de si bons amis. 1747 01:44:18,695 --> 01:44:19,662 (Hennissement) 1748 01:44:19,695 --> 01:44:20,829 Calme ! 1749 01:44:20,862 --> 01:44:22,762 (Hennissement) 1750 01:44:22,795 --> 01:44:23,762 Ooh ! 1751 01:44:23,795 --> 01:44:26,529 "Le mal a été puni. 1752 01:44:26,562 --> 01:44:28,129 J'ai reçu un paiement digne." 1753 01:44:28,162 --> 01:44:29,162 Regarder! Voilà l'argent de Sotnik ! 1754 01:44:29,195 --> 01:44:30,662 Ha-ha-ha ! 1755 01:44:30,695 --> 01:44:33,029 Eh bien, est-ce suffisant pour toi maintenant, Overko ? 1756 01:44:33,062 --> 01:44:36,029 C'est mon argent ! Le mien! 1757 01:44:42,195 --> 01:44:44,229 Petrus, aide-moi à faire mes valises. 1758 01:44:48,095 --> 01:44:51,729 * 1759 01:44:51,762 --> 01:44:55,062 SEIGNEUR DADLI : "Le corps et l'âme de Pannochka sont maintenant tous les deux en paix, 1760 01:44:55,095 --> 01:44:59,095 Et l'esprit de son père est à l'aise. 1761 01:44:59,129 --> 01:45:01,095 Et Khoma, 1762 01:45:01,129 --> 01:45:03,895 Je suis probablement pareil à cet étudiant du séminaire 1763 01:45:03,929 --> 01:45:05,262 Avec notre scientifique scepticisme." 1764 01:45:05,295 --> 01:45:07,729 Qu'est-ce que c'est? Allez, bouge. 1765 01:45:07,762 --> 01:45:10,795 "La fortune m'a choisi spécialement pour cet endroit perdu. 1766 01:45:10,829 --> 01:45:13,129 Pour terminer l'histoire que commencé avec lui. » 1767 01:45:13,162 --> 01:45:16,562 Hors de mon chemin. 1768 01:45:16,595 --> 01:45:17,862 Je te l'ai dit. 1769 01:45:17,895 --> 01:45:20,562 C'est définitivement magique. 1770 01:45:20,595 --> 01:45:21,829 FILLE : Science et magie ? 1771 01:45:21,862 --> 01:45:24,262 Se déplacer. 1772 01:45:24,295 --> 01:45:26,995 Laissez-moi passer ! 1773 01:45:27,029 --> 01:45:29,562 Qu'est-ce que c'est? 1774 01:45:29,595 --> 01:45:31,195 (Les enfants murmurent) 1775 01:45:31,229 --> 01:45:33,229 FILLE : Je veux voir ! 1776 01:45:33,262 --> 01:45:35,495 JONATHAN : Où est la vapeur, Taras ? 1777 01:45:35,529 --> 01:45:36,695 C'est ça. 1778 01:45:36,729 --> 01:45:38,562 GARÇON : Oh, oh ! 1779 01:45:47,229 --> 01:45:50,095 C'est incroyable que les génies de l'humanité 1780 01:45:50,129 --> 01:45:51,629 Peut soit détruire, soit créer, 1781 01:45:51,662 --> 01:45:53,829 Selon qui ils suivent. 1782 01:45:53,862 --> 01:45:55,629 Nous aurons des images en mouvement 1783 01:45:55,662 --> 01:45:57,129 Cela amènera des villes lointaines et des gens pour nous tous. 1784 01:45:58,595 --> 01:45:59,795 FILLE : C'est magique ! 1785 01:46:01,629 --> 01:46:03,062 Ça bouge ! 1786 01:46:03,095 --> 01:46:05,062 JONATHAN : Maintenant que ma peur est vaincue 1787 01:46:05,095 --> 01:46:06,562 Et mon esprit froid et scientifique 1788 01:46:06,595 --> 01:46:08,529 Je peux à nouveau analyser mes sentiments, 1789 01:46:08,562 --> 01:46:11,862 Je peux le confirmer tous les événements fantastiques 1790 01:46:11,895 --> 01:46:14,562 Des derniers jours ne sont rien de plus qu'une fiction 1791 01:46:14,595 --> 01:46:17,162 Du collectif populaire imagination- 1792 01:46:17,195 --> 01:46:21,962 Quelque chose qui est encore petit étudié par la science moderne. 1793 01:46:27,229 --> 01:46:29,229 (Criant) 1794 01:46:39,062 --> 01:46:53,995 * 1795 01:47:01,729 --> 01:47:04,129 Regarde profondément dans mes yeux 1796 01:47:04,162 --> 01:47:07,095 Alors que tu brûles pour l'éternité. 1797 01:47:15,862 --> 01:47:30,795 * 1798 01:47:41,895 --> 01:47:56,829 * 1799 01:48:10,829 --> 01:48:25,762 * 1800 01:48:41,029 --> 01:48:55,962 * 1801 01:49:11,795 --> 01:49:26,729 * 1802 01:49:42,595 --> 01:49:57,529 * 1803 01:50:15,262 --> 01:50:30,195 *